Причина, происхождение, механизм и источник

Не выбирай по одному русскому “из-за”

В русском один перевод может скрывать несколько разных вопросов. В корейском сначала выясни, что именно нужно сообщить: причину события, происхождение явления, основу решения, способ действия или источник сведений.

Причина и происхождение: не одно и то же

폭우로 인해 도로가 통제되었습니다.: Из-за сильного дождя движение по дороге ограничили.

Здесь 폭우 назван как причина последствия. Для более книжной письменной рамки возможна модель 폭우로 말미암아 도로가 통제되었습니다. Подробнее эта форма разобрана в E01-2.

그 문제는 정보 부족에서 비롯되었습니다.: Эта проблема возникла из-за нехватки информации; буквально: произошла из нехватки информации.

N에서 비롯되다 отвечает на вопрос “из чего это возникло?”. Она подходит для происхождения явления, ситуации или названия. Не подставляй её автоматически туда, где нужно просто назвать непосредственную причину одного события.

까닭에 называет причину, а N에서 비롯되다 объясняет происхождение или исток. Сравнивай, на какой вопрос отвечает фраза.

Основа, назначение и механизм

Основа построения: N을 바탕으로

이 자료를 바탕으로 보고서를 작성했습니다.: На основе этих материалов составили отчёт.

В центре здесь не вопрос “что вызвало отчёт?”, а вопрос “на какой основе его построили?”. Поэтому 바탕으로 естественно соседствует с данными, материалами, принципами и опытом. В T25 эта модель появляется внутри задачи обновления уведомления: нужно сохранить подтверждённые сведения и изменить только то, что поменялось.

Назначить роль: N을 N으로 삼다

이 원칙을 기준으로 삼아 계획을 세웠습니다.: Мы взяли этот принцип за критерий и составили план.

Схема показывает, что объект N делают или рассматривают как второй N. Важны две позиции: что выбирают и какую роль ему назначают. Не заменяй эту модель на простое N으로: 으로 здесь входит в именную конструкцию, а не просто обозначает средство.

Агент или механизм: N에 의해(서)

새 정책은 여러 기관에 의해 마련되었습니다.: Новую политику разработали несколько учреждений.

В этой конструкции N에 의해(서) указывает на того, кто выполнил действие, или на механизм, через который оно произошло. Это не универсальный эквивалент причины. Если нужно сказать “из-за новой политики изменилось расписание”, сначала ищи причинную модель; если нужно показать, кем разработана политика, выбирай конструкцию, которая называет исполнителя.

Источник сведений и тема

공식 자료에 따르면 일정이 변경되었습니다.: Согласно официальным материалам, расписание изменилось.

N에 따르면 и N에 의하면 вводят источник сообщения. После них не приписывай источнику собственную оценку. В E01-3 источник отделён от роли участника и средства действия.

이 보고서는 지역 문화에 관하여 설명합니다.: В этом отчёте рассказывается о местной культуре.

N에 관하여 задаёт тему формального текста. Оно не сообщает причину и не называет источник данных. При чтении отделяй тему текста от источника его сведений.

Один короткий текст, несколько разных связей

В этом вымышленном сообщении найди источник, основу плана и происхождение проблемы:

가상의 조사 결과에 따르면 지역 주민들은 오래된 시설의 안전을 걱정하고 있습니다. 우리는 이 자료를 바탕으로 점검 계획을 세웠습니다. 문제는 관리 정보의 부족에서 비롯되었고, 그 결과 이용 시간이 줄었습니다. 이 문제로 말미암아 새 안내문이 필요합니다.

Как выбрать связь в своём тексте

1. Найди результат: что изменилось или что нужно объяснить?
2. Спроси, что требуется назвать: причину, происхождение, основу, агента, тему или источник.
3. Проверь участников и направление связи. Не добавляй автора действия или степень уверенности, которых нет в исходном сообщении.
4. Выбери ближайшую изученную модель и проверь её регистр.
5. Отдели сведения из источника от собственного вывода.

Для начала спроси себя: “Я объясняю, почему это произошло, откуда это возникло или на чём это построено?” Такой вопрос чаще помогает выбрать рамку, чем перевод “из-за”.