БетаУрокМодуль E01Материал 186 из 212

Письменная причина и последствие: -(으)므로, 으로 인해

Различить причину и средство в письменном сообщении.

E01-2. Письменная причина и последствие: -(으)므로, 으로 인해

Результат: Построить ясную причинную связь без замены её на средство.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
시설 помещение; оборудование
점검 проверка; осмотр
이용 использование

Причина в уведомлении

시설을 점검하므로 오늘은 이용할 수 없습니다. — Сегодня пользоваться нельзя/невозможно, поскольку проводится проверка помещения.
시설 점검으로 인해 시작 시간이 변경되었습니다. — Из-за проверки помещения изменилось время начала.

-(으)므로 часто используется в письменном объяснении основания. N(으)로 인해 связывает последствие с причиной. Официальный тон сам по себе не доказывает, что причинная связь установлена.

В аналитическом газетном тексте -(으)므로 может оформлять основание для общего вывода: 형사 사건 재판에 있어 증거주의는 절대적인 원칙이므로 사법 정의의 실현을 위해서도 증인의 보호는 꼭 필요하다 — “Поскольку принцип доказательности абсолютен в рассмотрении уголовных дел, защита свидетелей необходима и для реализации судебной справедливости”. Сначала найди тезис 증인의 보호는 꼭 필요하다, затем спроси, какое основание его поддерживает. Это пример из M-088; он показывает функцию в письменном аргументе, но не означает, что -(으)므로 обязательно для любого официального уведомления.

Формы

가다 → 가므로, 많다 → 많으므로, 살다 → 살므로. При выборе формы сначала проверь основу; слуховое сходство здесь не помогает. N(으)로 인해: 비로 인해, 사정으로 인해.

Не путай 함으로써 — “посредством выполнения” — и 하므로 — “поскольку делает”. Первый оборот будет связан со средством, второй — с основанием.

Вымышленное уведомление

시설 점검으로 인해 오늘 모임은 온라인으로 진행합니다. 주소는 신청자에게 따로 보내 드립니다. 처음 참여하시는 분은 연결 방법을 미리 확인해 주시기 바랍니다.

Перевод Из-за проверки помещения сегодняшняя встреча проходит онлайн. Адрес/ссылку отдельно отправим зарегистрированным участникам. Участвующим впервые просим заранее проверить способ подключения. 신청자 — зарегистрировавшийся; 진행하다 — проводить; 연결 방법 — способ подключения. Это учебное уведомление, не реальное правило учреждения.

Проверь содержание

Что изменилось? Что осталось? Кому отправят ссылку? Есть ли точное время отправки? Последнего в тексте нет. Официальный стиль не разрешает читателю достраивать отсутствующие сроки.

Перед тем как выбирать -(으)므로 или (으)로 인해, сначала сформулируй задачу текста: нужно обосновать тезис или назвать причину уже указанного изменения? Затем выдели связь и только после этого собирай форму. Так письменная связка помогает аргументу, а не подменяет его.

Попробуй переписать

Сократи текст для знакомого до двух фраз с привычным -아서/어서 или -니까, не потеряв причину и новый формат. Затем верни письменную версию, но не повторяй одну причину тремя одинаковыми оборотами.

Практика

Задание 1

Перепиши для друга: проверяют помещение, поэтому сегодня встречаемся онлайн.

Один возможный ответ и критерии

시설을 점검해서 오늘은 온라인으로 만나요.

  • Причина и результат сохранены.
  • Неизвестный срок не добавлен.

Проверь: проверка помещения объясняет онлайн-формат, но не добавляет срок окончания работ.

Задание 2

Различи 확인하므로 и 확인함으로써.

Один возможный ответ и критерии

Первое — поскольку проверяют; второе — путём проверки/проверяя как способом достижения результата.

  • Основание и средство не смешаны.

Проверь: -므로 отвечает на вопрос “почему?”, а -ㅁ으로써 — “с помощью чего?”.

Задание 3

Составь формальную фразу: из-за проверки помещения время начала изменилось. Используй (으)로 인해.

Один возможный ответ и критерии

시설 점검으로 인해 시작 시간이 변경되었습니다.

  • причина названа как основание уже указанного изменения;
  • (으)로 인해 не превращено в средство действия;
  • формальный регистр сохранён.

Можно выбрать другую причину и последствие, если связь остаётся ясной.

듣기 · Аудирование

Эксперт объясняет городское решение в интервью.

короткое интервью · ведущий и эксперт, профессионально-вежливо · модуль E01

Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.

Сначала слушайте без текста. Какую пользу и какое условие эффективности называет эксперт?
Показать расшифровку
  1. 진행자: 도시에 나무를 심는 것이 왜 중요합니까?
  2. 전문가: 그늘을 제공할 뿐만 아니라 온도를 낮추는 데에도 도움이 됩니다.
  3. 진행자: 많이 심기만 하면 되는 건가요?
  4. 전문가: 그렇지는 않습니다. 지역에 맞는 나무를 고르고 계속 관리해야 효과가 유지됩니다.
Ориентир для самопроверки

Тень и снижение температуры; подходящий вид дерева и постоянный уход.

Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1

Задание 2

Задание 3

← Вернуться к карте курса