Причина, основание просьбы, фон и цель

Сначала выбери связь, затем окончание

비가 와서 안 갔어요. — Дождь объясняет, почему не пошли.
비가 오니까 우산을 가져가세요. — Дождь служит основанием дать совет/указание.
예약이 있는데 시간을 바꿔도 돼요? — Существующая запись вводится как фон просьбы.
친구를 만나려고 시간을 바꿨어요. — Время меняют ради предполагаемой встречи.

Один русский перевод «потому что/чтобы» не определяет все корейские ограничения. В B03 причинное -어서 отделено от последовательного 집에 가서 쉬세요: наличие просьбы после последовательного 서 не опровергает ограничение другой, причинной конструкции. Для рабочей опоры -어서 представляет связь как причину, а -니까 — как повод или основание, связанное с тем, что говорящий собирается сказать или сделать. Это не абсолютная замена: в общих ситуациях формы могут пересекаться, и окончательный выбор зависит от намерения и типа следующей реплики.

Не механическая лестница

Нельзя поставить эти формы стрелочкой «простая → сложная → всегда лучше». Сравнение открывается после знакомства с нужной ситуацией. В самостоятельном ответе более простые две фразы допустимы, если сохраняют смысл.

Как использованы исследования

R71 обращает внимание на различие причины и повода и на тип следующего предложения. R26 обращает внимание на значение связи и тип следующего предложения. R25 различает цель движения и намерение. Изучены аннотации, не доказаны ими все наши авторские примеры. Спорные крайние случаи остаются вне закрытых тестов; полный разбор -는데 будет в C07.

Источники: R02 · R25 · R26 · R71