Обозначить намерение: -(으)려고
Объяснить подготовку к задуманному действию и не путать цель с причиной, которая уже подействовала.
B09-2. Обозначить намерение: -(으)려고
Результат: Объяснить подготовку к задуманному действию и не путать цель с причиной, которая уже подействовала.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 저축하다 | копить деньги |
| 연습하다 | тренироваться; упражняться |
| 돈을 모으다 | собирать; копить деньги |
Что должно стать результатом подготовки?
Поездка уже состоялась?
한국에 여행을 가려고 돈을 모으고 있어요. 여행할 때 한국어를 쓰려고 매일 연습해요.
Перевод
Коплю деньги, чтобы поехать в Корею. Каждый день практикуюсь, чтобы использовать корейский во время поездки.여행을 가다 — отправляться в путешествие. Поездка задумана, но её выполнение текст не подтверждает.
Намерение перед подготовкой
Основа + -(으)려고: 가다 → 가려고, 먹다 → 먹으려고, 만들다 → 만들려고.
친구를 만나려고 카페에 갔어요. — Пошёл в кафе, чтобы встретиться с другом.
책을 사려고 돈을 모아요. — Коплю деньги, чтобы купить книгу.
В этой модели намерение обычно связано с человеком, который выполняет подготовительное действие. Не добавляй другого исполнителя цели без отдельного контекста, даже если по-русски хочется сказать “чтобы он…”.
Сравни с -러
친구를 만나러 카페에 가요 — цель движения.
친구를 만나려고 시간을 바꿨어요 — изменил время, намереваясь встретиться с другом.
Сравни ещё одну пару:
영화를 보러 영화관에 갔어요. — Пошёл в кинотеатр посмотреть фильм.
영화를 보려고 표를 샀어요. — Купил билет, чтобы посмотреть фильм.
В первой фразе цель напрямую связана с перемещением. Во второй главное действие — подготовка к просмотру.
Во второй фразе главное действие — не движение, поэтому здесь нужна не форма -러. С 가다 обе модели иногда подходят; это не делает их одинаковыми во всех ситуациях.
Перед выбором формы проверь три вещи:
| Вопрос | На что смотреть |
|---|---|
| Что делает главная часть? | Перемещает человека к месту или сообщает подготовку/план? |
| Чья цель описывается? | Обычно цель и подготовительное действие относятся к одному участнику. |
| Что сообщает контекст? | Выполненное действие, намерение или только возможность результата? |
Если в центре движение к месту, выбирай -으러. Если в центре замысел, подготовка или действие без движения, выбирай -으려고. Формы иногда пересекаются, поэтому учитывай всю ситуацию.
Цель и причина
시간이 없어서 못 갔어요 — отсутствие времени объясняет несостоявшийся поход.
가려고 시간을 바꿨어요 — изменение времени сделано ради предполагаемого похода.
Не заменяй обе связи одним русским “для/потому что”. Первая объясняет основание результата, вторая направлена к цели.
Ещё одна форма для чтения
한국에서 일하기 위해서 한국어를 공부해요 — изучаю корейский, чтобы работать в Корее. Форму -기 위해서 пока достаточно узнавать; её ограничения и отличие от -려고 разберём отдельно. В своей реплике используй -려고.
Замысел может не осуществиться
После 가려고 했어요 — “собирался пойти” — может следовать, что человек так и не пошёл. Не отмечай выполненное дело в списке только по сообщению о намерении.
Практика
Задание 1
Какую связь выражает 책을 사려고 돈을 모아요?
- Книга уже куплена и поэтому копят деньги.
- Копят деньги ради предполагаемой покупки.
- Покупать запрещено.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: Причинный порядок выдуман.
Вариант 2: Покупка является целью.
Вариант 3: Запрета нет.
Задание 2
Скажи: ты изменил время, чтобы встретиться с другом. Опора 시간을 바꿨어요.
Один возможный ответ и критерии
친구를 만나려고 시간을 바꿨어요.
- Цель — встреча; выполненное действие — изменение времени.
- Не -만나러 с главной частью 바꿨어요 в этой модели.
Проверь: встреча — цель, а изменение времени — уже выполненное подготовительное действие. Поэтому нужна форма 만나려고.
Задание 3
Кто-то сказал 여행을 가려고 했어요. Напиши по-русски, что ты знаешь и чего пока не знаешь.
Один возможный ответ и критерии
Человек намеревался поехать. Состоялась ли поездка, не сообщено.
- Отделён замысел от результата.
- Причина возможной отмены не выдумана.
Сверь границу знания: намерение есть, но результат поездки не подтверждён. Причину возможной отмены добавлять не нужно.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
친구를 만나려고 시간을 바꿨어요.
Проверьте себя- Цель — встреча; выполненное действие — изменение времени.
- Не -만나러 с главной частью 바꿨어요 в этой модели.
Человек намеревался поехать. Состоялась ли поездка, не сообщено.
Проверьте себя- Отделён замысел от результата.
- Причина возможной отмены не выдумана.