Сообщить о принятом решении: -기로 했어요
Отличить желание, намерение и согласованное решение; прочитать краткий план.
B09-3. Сообщить о принятом решении: -기로 했어요
Результат: Отличить желание, намерение и согласованное решение; прочитать краткий план.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 결정하다 | принимать решение |
| 계획 | план |
| 예정 | намеченное; запланированное |
Договорились, но ещё не встретились
Что решено и выполнено ли действие?
어제 친구와 이야기했어요. 토요일 두 시에 도서관에서 만나기로 했어요. 아직 만나지 않았어요.
Перевод
Вчера поговорил с другом. Решили встретиться в библиотеке в субботу в два. Пока ещё не встретились.이야기하다 — разговаривать. Прошедшее 했어요 относится к принятому решению, а не автоматически к самой будущей встрече.
Построение
Основа + 기로 하다: 가다 → 가기로 했어요; 만나다 → 만나기로 했어요; 공부하다 → 공부하기로 했어요.
매일 한국어를 공부하기로 했어요. — Решил каждый день заниматься корейским. Это может быть собственное решение, не обязательно соглашение нескольких людей.
Четыре разных сообщения
만나고 싶어요 — хочу встретиться.
만나려고 해요 — собираюсь встретиться.
만나기로 했어요 — решил/договорились встретиться.
만났어요 — встреча состоялась.
Второе намерение не обязательно уже согласовано с другом. Третье решение не гарантирует будущего выполнения. Первое желание не является договорённостью.
Сначала назови статус плана
Перед тем как написать фразу, определи действие, участника и статус сообщения: это желание, намерение, решение или уже выполненный факт? Если план связан с перемещением, дополнительно проверь, описываешь ли ты цель движения (-으러) или более широкое намерение (-으려고).
Почему здесь появляется 기
공부하기 전에 — перед учёбой; 공부하기로 했어요 — решил учиться; 공부하기가 어려워요 — учиться трудно.
В этих сочетаниях действие оформляется как предмет обсуждения. У каждой рамки свои условия: не заменяй каждое 기 на 음. Подробное сравнение этих форм будет в справочнике; здесь запомни рамку решения.
План в объявлении
다음 달에 시작할 예정이에요 — планируется начать в следующем месяце. 예정 не равняется гарантии факта. 여행 계획이 있어요 — есть план поездки, но без уточнения мы не знаем дату.
Намерение, которое ещё не стало решением
주말에 쉴까 해요 — “думаю на выходных отдохнуть / пожалуй, отдохну”. Намерение здесь осторожное и ещё не оформлено как договорённость. Сравни: 주말에 쉬기로 했어요 — “решил/договорился отдохнуть”, то есть решение уже принято.
Не заменяй 쉴까 해요 на 쉴까 봐요 автоматически. -(으)ㄹ까 봐 обычно вводит опасение: 늦을까 봐 일찍 나왔어요 — “вышел рано, боясь опоздать”. У -(으)ㄹ까 보다 встречается и намерение, и предположение/опасение, но намеренное употребление в этом маршруте пока только узнаём. Сначала определи функцию, затем выбирай форму.
Запиши договорённость
Из сообщения выбери действие, время, место и участников. Напиши подтверждение, не превращая планы в рассказ о состоявшемся событии.
Практика
Задание 1
Что уже произошло в исходном сообщении?
- Встреча в библиотеке.
- Обсуждение и принятие решения.
- Отмена встречи.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: 아직 만나지 않았어요 отрицает это.
Вариант 2: Вчера поговорили и договорились.
Вариант 3: Отмены нет.
Задание 2
Скажи: решили встретиться завтра в три.
Один возможный ответ и критерии
내일 세 시에 만나기로 했어요.
- Прошлое 했어요 относится к решению.
- Встреча назначена на завтра.
Проверь, что 했어요 относится к принятому решению, а встреча назначена на завтра. Не описывай её как уже состоявшуюся.
Задание 3
Напиши три разные реплики: хочется учиться; решил учиться каждый день; вчера учился.
Один возможный ответ и критерии
한국어를 공부하고 싶어요. 매일 공부하기로 했어요. 어제 공부했어요.
- Желание, решение и выполненное действие различены.
- Не объявлено, что все намерения уже исполнились.
Сверь три статуса: желание — 싶어요, решение — 하기로 했어요, вчерашнее действие — 했어요. Намерение не превращай в выполненный факт.
듣기 · Аудирование
Друзья уточняют, зачем каждый идёт в центр.
Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.
Показать расшифровку
- 소라: 지금 시내에 가요?
- 민수: 네, 책을 사러 가요.
- 소라: 저도 은행에 가려고 하는데 같이 갈까요?
- 민수: 좋아요. 은행에는 무슨 일로 가요?
- 소라: 새 통장을 만들려고 해요.
- 민수: 그럼 은행에 먼저 가요.
Ориентир для самопроверки
민수 идёт купить книгу, 소라 — открыть счёт; сначала пойдут в банк.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
내일 세 시에 만나기로 했어요.
Проверьте себя- Прошлое 했어요 относится к решению.
- Встреча назначена на завтра.
한국어를 공부하고 싶어요. 매일 공부하기로 했어요. 어제 공부했어요.
Проверьте себя- Желание, решение и выполненное действие различены.
- Не объявлено, что все намерения уже исполнились.