C12-1. Передать три сообщения, не перепутав участников

Ситуация: три сообщения о встрече

Ты помогаешь собрать итог для человека, который не видел переписку. Сначала не объединяй сообщения в один красивый абзац.

Организатор: 내일 모임은 세 시에 시작해요. 장소는 아직 확정하지 않았어요.
Минсу: 안나 씨에게 자료를 가져오라고 전해 주세요.
Анна: 주소를 먼저 보내 주세요. 자료는 준비해 놓았어요.

Отдели факт от просьбы

В первой реплике есть подтверждённое время, но нет подтверждённого места. Во второй Минсу — источник просьбы, ты — посредник, а Анна — человек, который должен принести материалы. В третьей Анна просит прислать ей адрес и сообщает о готовом результате.

Полную передачу можно собрать так:

담당자가 모임은 세 시에 시작한다고 했어요. — Организатор сказал, что встреча начинается в три.

민수 씨가 안나 씨에게 자료를 가져오라고 전해 달라고 했어요. — Минсу просит передать Анне, чтобы она принесла материалы.

안나 씨는 주소를 먼저 보내 달라고 했어요. 자료는 준비해 놓았어요. — Анна просит сначала прислать адрес. Материалы уже подготовлены.

Последняя фраза сообщает о сохранённом результате. Она не означает, что материалы уже принесли на встречу.

Новое решение меняет план

Позже приходит сообщение:

장소는 B 카페로 정했어요. 세 시에는 자리가 없어서 세 시 반에 시작해요.

Теперь подтверждены B 카페 и начало в 15:30. Старое время 15:00 больше не используй в итоговом плане. Не добавляй, что адрес уже отправлен: в исходных сообщениях это только просьба и обещание.

Не путай источник просьбы и исполнителя

В 민수 씨가 안나 씨에게 자료를 가져오라고 전해 달라고 했어요 Минсу — источник просьбы, посредник должен передать её Анне, а материалы должна принести Анна. В 안나 씨는 주소를 먼저 보내 달라고 했어요 источник уже Анна, и адрес нужно отправить ей. Русский перевод может звучать короче, поэтому сначала восстанови роли, а потом выбирай форму.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала выбери точный пересказ ролей, затем собери полную передачу факта и напиши обновлённый итог для участников.