C11-5. Показать состояние на грани: -(으)ㄹ 지경이다, -(으)ㄹ 판이다

Результат: Выбрать форму по тому, что нужно показать: состояние дошло до крайней степени или сама ситуация подошла к критической границе.

Ситуация: напряжение и нехватка времени

Перед выступлением человек так нервничает, что почти готов упасть. Команда одновременно понимает, что даже ночной работы может не хватить:

• 너무 긴장해서 쓰러질 지경이에요. — Я так нервничаю, что уже готов(а) упасть.
• 밤새 일해도 시간이 모자랄 판이에요. — Даже если работать всю ночь, времени всё равно не хватит.

В первой фразе граница находится внутри состояния. Во второй — в положении дел и угрозе результата. Это не два варианта перевода русского “очень”.

Состояние дошло до предела: -(으)ㄹ 지경이다

-(으)ㄹ 지경이다 показывает, что состояние стало настолько сильным, что возможен или воображаем почти крайний результат. Форма часто встречается с тяжёлыми состояниями и глаголами 쓰러지다, 미치다, 죽다, 터지다. В учебной фразе это обычно усиление, а не сообщение, что крайний результат уже буквально произошёл.

• 마감이 다가와서 잠도 못 잘 지경이에요. — Срок приближается, и я дошёл(дошла) до того, что уже не могу спать.
• 너무 긴장해서 목소리가 떨릴 지경이에요. — Я так нервничаю, что голос уже дрожит.

Ситуация на критической границе: -(으)ㄹ 판이다 и -(으)ㄹ 판에

-(으)ㄹ 판이다 описывает положение дел, которое подошло к нежелательному или неожиданному результату:

회의가 곧 시작될 판인데 자료가 아직 안 왔어요. — Совещание уже вот-вот начнётся, а материалы ещё не пришли.

-(으)ㄹ 판에 вводит критическое положение как фон для второй части. Вторая часть может быть неуместным действием или возражением:

모두가 협력해도 어려울 판에 서로 책임만 미루고 있어요. — Даже при общей работе было бы трудно, а они только перекладывают ответственность.

Фокус не на силе чувства, а на обстоятельствах: времени мало, ресурсов не хватает или результат под угрозой.

Как строится форма

Обе конструкции присоединяются к основе глагола или прилагательного через -(으)ㄹ:

В 모자랄 판이다 форма присоединяется к 모자라다, а в 떨릴 지경이에요 — к 떨리다. Сначала найди основу, затем реши, описываешь ли ты степень состояния или критическую ситуацию.

Не путай: крайняя оценка и граница состояния

안내문이 복잡하기 짝이 없어요 прямо оценивает объявление как чрезвычайно сложное. 너무 복잡해서 읽기 어려울 지경이에요 показывает, до какой границы дошло состояние из-за сложности. Если же речь о положении дел — например, времени не хватает и кто-то предлагает начать без плана, — нужен профиль 판에.

Практика урока

Интерактивная практика сначала проверит, где находится граница — внутри состояния или в обстоятельствах. Затем ты соберёшь формы с 받침 и без 받침 и применишь 판에 как фон для возражения.