Описать впечатление: -아/어 보여요
Отличить видимое впечатление от реального внутреннего состояния и подтверждённой оценки.
B11-3. Описать впечатление: -아/어 보여요
Результат: Отличить видимое впечатление от реального внутреннего состояния и подтверждённой оценки.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 피곤하다 | быть уставшим |
| 맛있다 | быть вкусным |
| 보이다 | казаться на вид; быть видимым — разные модели |
Впечатление может быть ошибочным
Сказал ли Минсу, что устал?
— 조금 피곤해 보여요. 괜찮아요?
— 네, 괜찮아요. 어제 잘 잤어요.
Перевод
— Вы выглядите немного уставшим. Всё в порядке? — Да, всё в порядке. Вчера хорошо спал.잤어요 — прошлое 자다, спать. Усталость была впечатлением первого человека, а не признанием Минсу.
Прилагательное + -아/어 보이다
피곤하다 → 피곤해 보여요.
작다 → 작아 보여요, 좋다 → 좋아 보여요, 맛있다 → 맛있어 보여요.
음식이 맛있어 보여요. — Еда выглядит вкусной. Это не означает, что её уже попробовали. 먹어 봤어요. 맛있어요 — попробовал, вкусно: другое основание оценки.
Не путай 보이다 и 보다
맛있어 보여요 — выглядит вкусным.
먹어 봐요 — пробую есть.
책이 보여요 — книга видна.
Совпадающие части букв не делают три выражения одной конструкцией. В первом впечатление о качестве, во втором проба действия, в третьем видимость предмета.
Впечатление и предположение
피곤해 보여요 подчёркивает воспринимаемый вид. 피곤한 것 같아요 шире: основания могут быть не только видимыми. Формы могут совпадать по смыслу в конкретном разговоре; не надо требовать одного ответа без указания, что именно тренируется.
Делай осторожную оценку
В реальном общении не оценивай внешность незнакомого человека без повода. Для тренировки возьми еду, комнату, знакомый предмет или заданный диалог. Из фразы “выглядит уставшим” нельзя делать медицинский вывод.
От впечатления к уточнению
Опиши впечатление и задай нейтральный вопрос, если это уместно: 괜찮아요? Полученный ответ важнее твоей первоначальной догадки.
Практика
Задание 1
Что значит 음식이 맛있어 보여요?
- Говорящий обязательно уже попробовал еду.
- Еда создаёт впечатление вкусной.
- Еда видна, но никакой оценки нет.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: Проба не сообщается.
Вариант 2: Оценка дана как впечатление.
Вариант 3: 맛있어 добавляет именно оценку вида.
Задание 2
Скажи, что комната выглядит маленькой. Опора 방.
Один возможный ответ и критерии
방이 작아 보여요.
- 작아 보여요, а не 작는 보여요.
- Впечатление не равно точному измерению.
Проверь, что комната только выглядит маленькой: 보여요 добавляет впечатление, а не точное измерение. Основа прилагательного — 작아.
Задание 3
Сначала еда кажется вкусной; затем ты её пробуешь и говоришь, что вкусно. Составь три короткие реплики.
Один возможный ответ и критерии
맛있어 보여요. 먹어 봤어요. 맛있어요.
- Впечатление, проба и оценка после пробы разделены.
- Порядок позволяет понять основание каждой реплики.
Сверь последовательность: сначала впечатление, затем проба, потом оценка после пробы. Не меняй основание первой и последней реплики местами.
읽기 · Чтение
문이 닫힌 이유는
아침에 동네 빵집에 갔는데 문이 닫혀 있었습니다. 유리문 안은 어두웠고 안내문도 보이지 않았습니다. 오늘 쉬는 날인지 아직 모르겠습니다. 가게 안에서 사람이 움직이는 것 같아서 곧 열지도 모릅니다. 확실한 정보를 알고 싶어서 오후에 다시 전화해 볼 생각입니다.
- 유리문 — стеклянная дверь
- 확실하다 — быть достоверным
Ориентир для самопроверки
Факты: дверь закрыта и внутри темно; впечатление: кто-то движется; неизвестно, выходной ли; проверка — звонок днём.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
방이 작아 보여요.
Проверьте себя- 작아 보여요, а не 작는 보여요.
- Впечатление не равно точному измерению.
맛있어 보여요. 먹어 봤어요. 맛있어요.
Проверьте себя- Впечатление, проба и оценка после пробы разделены.
- Порядок позволяет понять основание каждой реплики.