Назвать ближайший план: -(으)ㄹ 거예요
Различить желание и выбранный план и спросить о завтрашнем действии.
A11-1. Назвать ближайший план: -(으)ㄹ 거예요
Результат: Различить желание и выбранный план и спросить о завтрашнем действии.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 내일 | завтра |
| 주말 | выходные |
| 다음 주 | следующая неделя |
| 계획 | план |
Желание и выбранный план
Кто сообщил о плане на завтра?
안나: 주말에 바다에 가고 싶어요.
민수: 저는 내일 도서관에 갈 거예요. 오후에 공부할 거예요.
Перевод
Анна: Хочу на выходных поехать к морю. Минсу: А я завтра пойду в библиотеку. После полудня буду заниматься.바다 — море, новое слово для этой реплики. У Анны названо желание; из этого ещё не следует, что поездка решена.
Как строится форма плана
| Основа | План |
|---|---|
| 가- | 갈 거예요 |
| 먹- | 먹을 거예요 |
| 공부하- | 공부할 거예요 |
| 살- | 살 거예요 |
После гласной добавляется ㄹ, после согласной кроме ㄹ — 을, а у основы на ㄹ дополнительное 을 не нужно. 살다 — жить; 살 거예요 может также получиться от 사다 “покупать”. Слово и контекст помогают различить: 책을 살 거예요 — куплю книгу; 한국에서 살 거예요 — буду жить в Корее.
Перед 거예요 ставим пробел: 갈 거예요. В этой модели пишем 거예요.
Сравни желание и план
가고 싶어요 — хочу пойти.
갈 거예요 — собираюсь пойти / пойду, когда сообщаю план.
Та же форма -(으)ㄹ 거예요 может выражать и прогноз, не только план. Сейчас отрабатываем собственное намерение и вопрос о планах собеседника. Обещание в ответ на просьбу будет отдельной темой B05.
Проверь, что именно сообщает говорящий
Сначала установи, что говорящий сообщает собственный план; затем проверь основу и адресата. Если появляется предложение собеседнику, обещание в ответ или вопрос о его выборе, сравни -ㄹ까요, -ㄹ게요 и -ㄹ래요 в B05. Не объединяй все эти формы под одним переводом будущего.
— 내일 뭐 할 거예요?
— 집에서 쉴 거예요.
Отрицательный план
내일은 일하지 않을 거예요. — Завтра не буду работать. В подходящем контексте можно сказать проще: 내일은 안 일해요. В закрытом упражнении ориентируйся на форму, указанную в условии.
Составь свой план
Напиши один план с местом и временем, затем отдельно одно желание. Читатель должен понять, что уже выбрано, а что только хочется.
Практика
Задание 1
Что можно заключить про Анну?
- Она гарантировала поездку.
- Она уже у моря.
- Она выразила желание; решения в тексте нет.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 3.
Вариант 1: -고 싶어요 выражает желание, а решение в тексте не подтверждено.
Вариант 2: Местонахождение не названо.
Вариант 3: Именно желание, а не выполненное событие.
Задание 2
Выбери запись нужной модели.
- 읽을 거예요
- 읽을거에요
- 읽어요 거예요
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 1.
Вариант 1: Основа 읽- + 을, затем пробел.
Вариант 2: В этой модели нужны пробел и правильное написание 예요.
Вариант 3: Новая конструкция строится от основы.
Задание 3
Сообщи план: завтра в три часа встретишься с Минсу в кафе. Затем отдельно напиши, что хочешь почитать книгу.
Один возможный ответ и критерии
내일 세 시에 카페에서 민수 씨를 만날 거예요. 책을 읽고 싶어요.
- Встреча оформлена как план.
- Чтение как желание.
- Утро/вечер уточни, если адресату это неизвестно.
Сверь ответ с критериями. Подойдёт другой план, если он выражен через 거예요, а чтение книги — через желание.
듣기 · Аудирование
Друзья обсуждают ближайшие выходные.
Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.
Показать расшифровку
- 유나: 이번 주말에 뭐 할 거예요?
- 민수: 토요일에는 집에서 쉴 거예요. 유나 씨는요?
- 유나: 저는 친구하고 등산하려고 해요.
- 민수: 비가 오면요?
- 유나: 그럼 영화 보러 갈 거예요.
Ориентир для самопроверки
민수 будет отдыхать дома; 유나 хочет пойти в горы, а при дожде — в кино.
발음 · Произношение
Читать формы плана как единое сказуемое.
쉴 거예요. 등산하려고 해요. 영화를 볼 거예요.
Ориентир для самопроверки
Форма намерения или будущего должна восприниматься как один смысловой блок.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
내일 세 시에 카페에서 민수 씨를 만날 거예요. 책을 읽고 싶어요.
Проверьте себя- Встреча оформлена как план.
- Чтение как желание.
- Утро/вечер уточни, если адресату это неизвестно.