Попросить повторить, показать или написать
Выбрать нужное действие помощи и уточнить запись, не делая вид, что всё понял.
A06-2. Попросить повторить, показать или написать
Результат: Выбрать нужное действие помощи и честно показать, понял ли ты сообщение.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 다시 | снова, ещё раз |
| 천천히 | медленно |
| 말하다 | говорить; 말해요 |
| 보여 주세요 | покажите, пожалуйста — ограниченная модель |
| 쓰다 | писать; здесь форма 써 주세요 |
| 주소 | адрес |
| 알겠어요 | Понятно / понял — готовая реакция |
| 모르겠어요 | Не понимаю / не знаю — в этой ситуации |
Сначала определи, какая помощь нужна
Здесь читаем письменный сценарий и подбираем реплику для общения. Навык аудирования проверяется отдельно.
— 주소를 모르겠어요. 주소를 써 주세요.
— 네.
— 감사합니다. 알겠어요.
Какую помощь запросили: повторить голосом, показать предмет или записать адрес?
Перевод
— Я не знаю/не понимаю адрес. Напишите адрес, пожалуйста. — Хорошо. — Спасибо. Понятно.Выбрана запись адреса. Одного ответа 네 недостаточно: он не добавляет недостающую информацию.
Назови нужное действие
| Нужно | Рабочая реплика |
|---|---|
| Повторить сказанное | 다시 말해 주세요. |
| Говорить медленно | 천천히 말해 주세요. |
| Показать предмет | 보여 주세요. |
| Написать имя/адрес | 이름을 써 주세요. / 주소를 써 주세요. |
| Прочитать текст | 읽어 주세요. |
Уже знакомое 주세요 теперь следует после формы действия на -아/어. 말하다 → 말해 주세요, 읽다 → 읽어 주세요. Перед 주세요 ставь эту форму, а не словарное 다 и не готовую форму на 요.
Сейчас тебе достаточно запомнить одну пару: словарную форму 쓰다 и форму просьбы 써 주세요. Не пытайся вывести из неё все правила спряжения. В следующих уроках изменения основы будут появляться небольшими шагами. Каждый раз проверяй три вещи: какое окончание присоединилось, изменилась ли основа и не переносишь ли ты эту форму на другое слово.
Для “показать” используй готовую реплику 보여 주세요. Её не нужно разбирать как универсальный шаблон для всех похожих слов: пока важнее выбрать действие, которое действительно нужно собеседнику выполнить.
В учебных ответах оставляем пробел перед 주세요. Некоторые сочетания вспомогательных глаголов могут писаться слитно; при самостоятельной проверке сначала смотри на смысл и нужную форму, а не только на буквальное совпадение с образцом.
Различай 봐 주세요 и 보여 주세요
봐 주세요 — “посмотрите, пожалуйста”.
보여 주세요 — “покажите, пожалуйста”.
Если ты не видишь нужную фотографию и просишь собеседника её показать, выбирай вторую реплику. Первая просит собеседника самому посмотреть на фотографию. Оба действия возможны, но результат у них разный.
Сначала пойми, потом подтверди
알겠어요 — полезная готовая реакция, когда смысл понятен. Если информации ещё не хватает, сначала скажи 모르겠어요 и попроси помощь. Так собеседник увидит, что именно нужно уточнить.
Составь запрос
Тебе дали непонятный адрес. Сначала реши, какая помощь нужна: повторить, сказать медленнее или написать. Затем выбери одну готовую реплику и составь короткое сообщение. После этого поменяй ситуацию: вместо адреса попроси показать фотографию. В конце проверь, совпадает ли выбранное действие с твоей задачей.
Практика
Задание 1
Ты не видишь фотографию собеседника и хочешь, чтобы он её показал.
- 사진을 봐 주세요.
- 사진을 써 주세요.
- 사진을 보여 주세요.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 3.
Вариант 1: Это просит собеседника посмотреть на фотографию.
Вариант 2: Фотографию в этом запросе не записывают как адрес.
Вариант 3: Показать фотографию — именно нужное действие.
Задание 2
Как попросить написать адрес по изученной модели?
- 주소를 쓰다 주세요.
- 주소를 써 주세요.
- 주소를 써요 주세요.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: Перед 주세요 нужна изменённая форма 쓰다 — 써.
Вариант 2: 쓰다 в этой модели имеет форму 써.
Вариант 3: 써요 уже законченная вежливая форма.
Задание 3
Напиши две разные просьбы: повторить медленно и показать фотографию.
Один возможный ответ и критерии
천천히 다시 말해 주세요. 사진을 보여 주세요.
- Есть повтор/медленный темп и отдельно просьба показать.
- 다시 천천히 말해 주세요 также подходит.
- Здесь проверяем письменную формулировку; понимание устной речи проверяется отдельно.
Сверь ответ с критериями. Подойдёт другой порядок слов, если в нём сохранены просьба повторить медленно и просьба показать фотографию.
읽기 · Чтение
수업에서 필요한 말
말이 너무 빠르면 다시 말해 달라고 하세요. 모르는 단어는 칠판에 써 달라고 하세요. 방법이 어려우면 한 번 보여 달라고 할 수 있어요. 설명을 들은 뒤에는 맞게 이해했는지 확인하세요. 질문하는 것은 공부에 도움이 돼요.
- 칠판 — доска
- 확인하세요 — проверьте
Ориентир для самопроверки
Попросить повторить, написать слово и показать способ выполнения.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
천천히 다시 말해 주세요. 사진을 보여 주세요.
Проверьте себя- Есть повтор/медленный темп и отдельно просьба показать.
- 다시 천천히 말해 주세요 также подходит.
- Письменный ответ не засчитывается как проверенное понимание устной речи.