A06-2. Попросить повторить, показать или написать
Результат: Выбрать нужное действие помощи и честно показать, понял ли ты сообщение.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 다시 | снова, ещё раз |
| 천천히 | медленно |
| 말하다 | говорить; 말해요 |
| 보여 주세요 | покажите, пожалуйста — ограниченная модель |
| 쓰다 | писать; здесь форма 써 주세요 |
| 주소 | адрес |
| 알겠어요 | Понятно / понял — готовая реакция |
| 모르겠어요 | Не понимаю / не знаю — в этой ситуации |
Если проходишь курс: вспомни A06-1
Не перечитывая прошлый урок, ответь: что делает модель N 주세요 и что нужно проверить перед такой просьбой? Здесь 주세요 останется, но перед ним появится форма действия.
Сначала определи, какая помощь нужна
Здесь читаем письменный сценарий и подбираем реплику для общения. Навык аудирования проверяется отдельно.
— 주소를 모르겠어요. 주소를 써 주세요.
— 네.
— 감사합니다. 알겠어요.
Какую помощь запросили: повторить голосом, показать предмет или записать адрес?
Перевод
— Я не знаю/не понимаю адрес. Напишите адрес, пожалуйста. — Хорошо. — Спасибо. Понятно.Выбрана запись адреса. Одного ответа 네 недостаточно: он не добавляет недостающую информацию.
Назови нужное действие
| Нужно | Рабочая реплика |
|---|---|
| Повторить сказанное | 다시 말해 주세요. |
| Говорить медленно | 천천히 말해 주세요. |
| Показать предмет | 보여 주세요. |
| Написать имя/адрес | 이름을 써 주세요. / 주소를 써 주세요. |
| Прочитать текст | 읽어 주세요. |
Уже знакомое 주세요 теперь следует после формы действия на -아/어. 말하다 → 말해 주세요, 읽다 → 읽어 주세요. Перед 주세요 ставь эту форму, а не словарное 다 и не готовую форму на 요.
Сейчас тебе достаточно запомнить одну пару: словарную форму 쓰다 и форму просьбы 써 주세요. Не переноси эту форму автоматически на другие слова.
Для “показать” используй готовую реплику 보여 주세요. Её не нужно разбирать как универсальный шаблон для всех похожих слов: пока важнее выбрать действие, которое действительно нужно собеседнику выполнить.
Различай 봐 주세요 и 보여 주세요
봐 주세요 — “посмотрите, пожалуйста”.
보여 주세요 — “покажите, пожалуйста”.
Если ты не видишь нужную фотографию и просишь собеседника её показать, выбирай вторую реплику. Первая просит собеседника самому посмотреть на фотографию. Оба действия возможны, но результат у них разный.
Сначала пойми, потом подтверди
알겠어요 — полезная готовая реакция, когда смысл понятен. Если информации ещё не хватает, сначала скажи 모르겠어요 и попроси помощь. Так собеседник увидит, что именно нужно уточнить.
Составь запрос
Тебе дали непонятный адрес. Сначала реши, какая помощь нужна: повторить, сказать медленнее или написать. Затем выбери одну готовую реплику и составь короткое сообщение. После этого поменяй ситуацию: вместо адреса попроси показать фотографию. В конце проверь, совпадает ли выбранное действие с твоей задачей.
Теперь попробуй сам
Выбери одну ситуацию, где тебе не хватает информации: попроси повторить, сказать медленнее, показать или записать. Затем честно реши, понял ли ты ответ: 알겠어요 или 모르겠어요 с новой просьбой.
Если хочешь понять устройство 쓰다 → 써 주세요, открой короткий разбор ㅡ. Сейчас для просьбы достаточно знакомой формы.
Практика урока
Перейди к интерактивной практике ниже.
Комментарии
В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.
Он будет связан с текущим уроком.
Чтобы задать вопрос или ответить, войдите в аккаунт.
ВойтиЗагружаем комментарии…