A05-3. Сказать, чего хочется: -고 싶어요

Слова и модели для занятия

Желание сейчас

Хочет ли Минсу сейчас читать? Что он предлагает для себя вместо этого?

— 민수 씨, 지금 뭐 하고 싶어요?
— 쉬고 싶어요. 영화를 보고 싶어요.
— 책을 읽고 싶어요?
— 아니요. 지금은 읽고 싶지 않아요.

Как сказать “хочу сделать”

Основа действия + 고 싶어요:

먹다 → 먹고 싶어요
마시다 → 마시고 싶어요
보다 → 보고 싶어요
쉬다 → 쉬고 싶어요
하다 → 하고 싶어요

К основе присоединяется 고, а перед 싶어요 ставится пробел: 보고 싶어요. Сначала убирай словарное 다; готовую форму 봐요 в эту схему не подставляй.

커피를 마시고 싶어요. — Хочу выпить кофе.
한국어를 공부하고 싶어요. — Хочу изучать корейский.

Предмет сохраняет связь со своим действием: кино смотрим, книгу читаем. В этой партии используем знакомые модели с 을/를; остальные варианты желания появятся позже.

Три сообщения о кофе

커피를 좋아해요. — Люблю кофе.
커피를 마셔요. — Пью кофе.
커피를 마시고 싶어요. — Хочу выпить кофе.

Одно сообщение не доказывает другое. Человек может любить кофе и сейчас хотеть воду. Вопрос 뭐 마시고 싶어요? — “Что хотите выпить?”; вопрос 커피를 좋아해요? — о симпатии к кофе.

Как сказать о нежелании

지금은 먹고 싶지 않아요. — Сейчас не хочется есть.
Это отрицание желания. Перевод “хочу не есть” может дать другой смысл, поэтому сначала смотри на корейскую форму и ситуацию.

В этом уроке говори о своём желании и задавай вопрос собеседнику. Для желания отсутствующего человека нужен отдельный контекст: имя нельзя просто подставить вместо 저는. Способы передавать чужое состояние появятся позже.

Узнавай меняющуюся часть на одном глаголе

Основа 먹- остаётся той же. Жирным выделена часть, которая меняет сообщение. Так легче сравнить формы, хотя для полного разбора нужно рассмотреть все их части.

Сравни первые две строки, затем последние две: где отрицается действие, а где желание? Более широкая карта на 먹다 собирает формы следующих уроков: её можно просматривать целиком, не заучивая все строки сразу.

Дочитай до конца и проверь, что утверждается

В 커피를 / 마시고 / 싶어요 сначала появляется кофе как объект, затем знакомая основа “пить”, а 싶어요 завершает сообщение о желании. Итог — “Хочу выпить кофе”. Из этого не следует, что кофе уже пьют или выпили.

После полного предложения спроси себя: сообщается действие или желание? Затем перечитай фразу без русского пояснения. В практике ниже проверь то же различие с другим знакомым действием.

Теперь попробуй сам

Выбери занятие сейчас: книгу, фильм или отдых. Сначала напиши, что хочешь сделать, затем — чего сейчас не хочется. После этого замени действие и проверь, что -고 싶어요 присоединяется к основе, а не к готовой форме на 요.

Проверь три вещи: перед 싶어요 есть пробел, 고 стоит после основы, а 지 않아요 отрицает желание.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже.