A05-1. Сказать, что нравится: 좋아해요 и 좋아요

Результат: Спросить о предпочтении и самому сказать, что нравится или подходит, не смешивая две конструкции.

Слова и модели для занятия

Напиток для встречи

Анна и Минсу выбирают напитки. Кто любит кофе? Что нравится Минсу?

— 안나 씨, 커피를 좋아해요?
— 네, 커피를 좋아해요. 민수 씨는요?
— 저는 차가 좋아요.

Две модели со словом “нравится”

좋아해요 и 좋아요 не являются двумя вариантами одного окончания. Это формы двух разных слов:

• 좋아하다 — “любить, предпочитать”;
• 좋다 — “быть хорошим, нравиться, подходить”.

Из-за этого предмет получает разные частицы:

• N을/를 좋아해요 → 저는 커피를 좋아해요. — Я люблю кофе.
• N이/가 좋아요 → 저는 커피가 좋아요. — Мне нравится кофе.

Обе фразы могут сообщать предпочтение. Разница не в том, насколько долго оно длится, а в устройстве предложения: с 좋아하다 предмет является объектом, а с 좋다 — тем, что нравится или оценивается как хорошее.

Как выбрать частицу

을/를 и 이/가 здесь не переводятся отдельно как “мне”. Они показывают роль предмета в выбранной конструкции. Форма зависит от последнего звука:

• после согласной: 책을 좋아해요 / 책이 좋아요;
• после гласной: 커피를 좋아해요 / 커피가 좋아요.

Смотри на ситуацию

저는 한국어가 좋아요. — Мне нравится корейский язык. Здесь речь может идти об устойчивом предпочтении.

커피 어때요? — 좋아요. — Как насчёт кофе? — Хорошо / Подходит. Здесь 좋아요 принимает предложенный вариант.

이 카페가 좋아요. — Это кафе хорошее / Мне нравится это кафе. По ситуации это может быть оценка места или выбор подходящего кафе.

Поэтому не пытайся всегда переводить 좋아요 одним русским словом. Сначала посмотри, что оценивает или выбирает говорящий.

Не путай предпочтение с действием

커피를 마셔요. — Я пью кофе. Это действие.

커피를 좋아해요. — Я люблю кофе. Это отношение к кофе.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала выбери модель по смыслу, затем используй обе конструкции самостоятельно.