지하철을 타기
Поехать на метро
Дорога до станции, поезд и попытка не опоздать.
Текст
역까지 걸어가면서 오늘 날씨를 다시 확인했다.
По дороге к станции я ещё раз посмотрел прогноз погоды.
Грамматика-(으)면서Одновременно с действием
Обозначает два действия, происходящие одновременно.
아침이라 그런지 길에 사람이 많았다.
Наверное, потому что было утро, на улице было много людей.
신호등 앞에서 잠깐 멈췄다.
Я ненадолго остановился у светофора.
늦으면 안 되는데.
Только бы не опоздать.
역에 도착해서 교통카드를 찍고 안으로 들어갔다.
Приехал на станцию, приложил транспортную карту и вошёл.
개찰구를 지나자 곧 지하철이 도착한다는 안내 방송이 나왔다.
После турникетов объявили, что поезд скоро прибудет.
Грамматика-자Когда произошло действие
Описывает событие, которое произошло сразу после другого.
생각보다 빨리 왔네.
Прибыл быстрее, чем я думал.
문이 열리자 사람들이 먼저 내리기를 기다렸다.
Когда двери открылись, я подождал, пока сначала выйдут люди.
Грамматика-기를 기다리다Ждать, пока что-то произойдёт
Используется со значением «ждать, пока что-то произойдёт».
자리가 하나 비어 있었다.
Одно место было свободно.
잠깐 앉을까?
Может, ненадолго сесть?
앉으면 졸 것 같아서 그냥 서 있기로 했다.
Я решил остаться стоять: если сяду, наверняка захочу спать.
Грамматика-(으)면Если или когда
Обозначает условие или возможный результат.
Грамматика-기로 하다Решить сделать
Передаёт решение говорящего.
오늘은 커피를 마실 시간이 없었다.
Сегодня не было времени выпить кофе.
그래도 지하철 안은 따뜻해서 괜찮았다.
Но в метро было тепло, так что всё было нормально.
Грамматика-아/어서Причина или результат
Обозначает причину или результат.
창문에 비친 얼굴을 보니 아직 잠이 덜 깬 것 같았다.
Увидев своё отражение в окне, я понял, что ещё не до конца проснулся.
아직 정신이 덜 들었네.
Я ещё не совсем проснулся.
다음 역에서 사람이 많이 내렸다.
На следующей станции вышло много людей.
이제 거의 다 왔네.
Уже почти приехал.
휴대폰으로 오늘 할 일을 다시 확인했다.
Я ещё раз проверил в телефоне сегодняшние дела.
이번에는 늦지 않겠다.
В этот раз я не опоздаю.
목적지에 가까워지자 가방을 다시 메었다.
Когда подъехал ближе к месту назначения, снова надел сумку.
Грамматика-아/어지다Изменение состояния
Показывает изменение состояния или положения.
문이 열리자 사람들과 함께 밖으로 나왔다.
Когда двери открылись, я вместе с людьми вышел наружу.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 역까지 걸어가다идти пешком до станции
- 사람이 많다людей много
- 신호등 앞에서 멈추다остановиться у светофора
- 교통카드를 찍다приложить транспортную карту
- 개찰구를 지나가다пройти через турникеты
- 안내 방송이 나오다звучит объявление
- 지하철이 도착하다прибывает поезд метро
- 자리가 비어 있다место свободно
- 자리에 앉다сесть на место
- 잠이 깨다проснуться
- 빈자리가 생기다появляется свободное место
- 할 일을 확인하다проверить список дел
- 목적지에 가까워지다приближаться к месту назначения

