점심 메뉴 고르기
Выбрать обед
Выбрать блюдо, дождаться заказа и решить, нужен ли ещё кофе.
Текст
오전 일을 마치고 점심시간이 되었다.
Я закончил утренние дела, и наступило время обеда.
아침을 먹었는데도 배가 고팠다.
Хотя я завтракал, всё равно проголодался.
Грамматика-는데도Несмотря на то что
Передаёт действие или состояние вопреки ожидаемому результату.
식당에 가기 전에 메뉴판을 확인했다.
Перед походом в столовую я посмотрел меню.
Грамматика-기 전에Перед тем как
Обозначает действие, которое происходит раньше другого.
오늘은 국수가 먹고 싶다.
Сегодня хочется лапши.
주변 사람들은 다 밥을 먹고 있었다.
Все вокруг ели рис.
밥을 먹을까, 국수를 먹을까?
Поесть рис или лапшу?
Грамматика-(으)ㄹ까?Размышление или выбор
Передаёт внутренний вопрос, выбор или предложение.
잠시 고민하다가 비빔밥을 골랐다.
Немного подумал и выбрал пибимпап.
Грамматика-다가Прервать одно действие и перейти к другому
Передаёт переход от одного действия к другому.
주문하고 자리에 앉았다.
Сделал заказ и сел за столик.
물을 한 잔 마시면서 음식을 기다렸다.
Пил воду и ждал еду.
Грамматика-(으)면서Одновременно с действием
Обозначает два действия, происходящие одновременно.
생각보다 금방 음식이 나왔다.
Еду принесли быстрее, чем я думал.
반찬이 여러 가지라서 먼저 조금씩 먹어 봤다.
Закусок было несколько, поэтому сначала попробовал понемногу.
Грамматика-아/어 보다Попробовать
Показывает пробу или попытку действия.
생각보다 매콤하네.
Острее, чем я думал.
그래도 계속 먹으니 점점 맛있어졌다.
Но чем больше ел, тем вкуснее становилось.
밥을 거의 다 먹었을 때 배가 꽤 불렀다.
Когда я почти всё съел, уже был довольно сыт.
그래도 디저트가 조금 생각났다.
Но всё равно захотелось немного десерта.
커피까지 마실까?
Может, ещё выпить кофе?
오늘은 시간이 많지 않아서 커피는 다음에 마시기로 했다.
Сегодня времени было мало, поэтому решил выпить кофе в следующий раз.
Грамматика-아/어서Причина
Обозначает причину или основание для следующего действия.
Грамматика-기로 하다Решить сделать
Передаёт решение говорящего.
계산하고 식당을 나왔다.
Рассчитался и вышел из столовой.
오후에도 힘내자.
Надо не сдаваться и во второй половине дня.
자리로 돌아가서 물을 한 잔 더 마셨다.
Вернулся на место и выпил ещё стакан воды.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 오전 일을 마치다закончить утренние дела
- 점심시간이 되다наступает время обеда
- 배가 고프다хотеть есть; быть голодным
- 식당에 가다идти в столовую или ресторан
- 메뉴판을 확인하다посмотреть меню
- 국수가 먹고 싶다хотеть лапшу
- 비빔밥을 고르다выбрать пибимпап
- 주문하다заказать
- 자리에 앉다сесть за столик
- 음식을 기다리다ждать еду
- 반찬이 여러 가지다закусок несколько видов
- 조금씩 먹어 보다пробовать понемногу
- 배가 부르다быть сытым
- 계산하고 나가다рассчитаться и выйти

