집을 나서기
Выйти из дома
Собрать вещи, проверить погоду и успеть выйти вовремя.
Текст
아침을 먹고 나갈 준비를 했다.
После завтрака я начал собираться.
Грамматика문장 끝 -다/-었다Дневниковое повествование
В нейтральном письменном повествовании используются окончания -다 и -었다; отдельные мысли могут оставаться разговорными: -네, -겠다 и -까?
먼저 가방 안을 확인했다.
Сначала я проверил содержимое сумки.
지갑이랑 열쇠, 휴대폰을 챙겼다.
Взял кошелёк, ключи и телефон.
충전기도 가방에 넣었다.
Зарядку тоже положил в сумку.
오늘은 비가 올 것 같았다.
Похоже, сегодня будет дождь.
Грамматика-(으)ㄹ 것 같다Кажется, похоже
Передаёт предположение о будущем или ситуации по её признакам.
우산도 가져갈까?
Может, взять ещё и зонт?
Грамматика-(으)ㄹ까?Размышление или выбор
Передаёт внутренний вопрос, выбор или предложение.
창밖을 보니 하늘이 조금 흐렸다.
За окном небо было немного пасмурным.
Грамматика-(으)니Когда увидел или выяснил
Передаёт обнаружение нового состояния после наблюдения.
그래도 아직 비는 안 오네.
Но дождя пока нет.
옷을 갈아입고 머리를 간단히 정리했다.
Переоделся и быстро привёл в порядок волосы.
Грамматика-고Последовательность действий
Соединяет два действия, которые происходят одно за другим.
현관에 가서 신발을 신었다.
Пошёл в прихожую и надел обувь.
생각보다 시간이 많이 지났다.
Времени прошло больше, чем я думал.
벌써 이렇게 늦었네.
Уже так поздно.
문을 잠갔는지 다시 확인했다.
Ещё раз проверил, заперта ли дверь.
Грамматика-(으)ㄴ/는지Проверить, произошло ли действие
Позволяет проверить факт, в котором говорящий не уверен.
잠갔겠지?
Я ведь запер её?
엘리베이터를 기다리는 동안 오늘 할 일을 생각했다.
Пока ждал лифт, думал о сегодняшних делах.
Грамматика-는 동안Пока, в течение действия
Обозначает действие, во время которого происходит другое действие.
오전에는 해야 할 일이 몇 가지 있었다.
До обеда нужно было сделать несколько дел.
점심은 뭘 먹지?
Что съесть на обед?
1층에 내려가서 건물 밖으로 나왔다.
Спустился на первый этаж и вышел из здания.
바람이 생각보다 차가웠다.
Ветер оказался холоднее, чем я ожидал.
우산을 챙기길 잘했다.
Хорошо, что я взял зонт.
Грамматика-길 잘하다Хорошо, что сделал
Выражает удовлетворение уже совершённым действием.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 나갈 준비를 하다собираться выходить
- 가방 안을 확인하다проверить содержимое сумки
- 지갑을 챙기다взять с собой кошелёк
- 충전기를 넣다положить зарядку
- 비가 오다идти (о дожде)
- 우산을 가져가다взять с собой зонт
- 창밖을 보다смотреть в окно
- 하늘이 흐리다небо пасмурное
- 옷을 갈아입다переодеться
- 머리를 정리하다привести в порядок волосы
- 신발을 신다надеть обувь
- 문을 잠그다запереть дверь
- 엘리베이터를 기다리다ждать лифт
- 할 일을 생각하다думать о предстоящих делах

