E07-6. Узнать официальную просьбу и формальную позицию

Результат: отличить официальную просьбу от формального введения позиции автора.

Ситуация: письмо и вывод

В официальном письме можно увидеть: 자료를 검토해 주십사 부탁드립니다. Автор просит адресата проверить материалы. В аналитическом сообщении рядом может стоять: 제가 보건대 이 계획은 수정할 필요가 있습니다. Автор сначала обозначает источник позиции, затем формулирует вывод.

Официальная просьба: -어 주십사(하다)

Конструкция -어 주십사(하다) упаковывает просьбу в формальное обращение.

• 이번 회의에 참석해 주십사 하고 다시 연락드렸습니다. — я снова связался с вами с просьбой принять участие в этой встрече.
• 자료를 검토해 주십사 부탁드립니다. — просим вас проверить материалы.
• 행사에 협조해 주십사 요청드렸습니다. — мы обратились с просьбой оказать содействие мероприятию.

Смотри, кто должен выполнить действие. 주십사 не означает, что действие уже выполнил говорящий.

Формальная позиция: -건대

Форма -건대 вводит наблюдение, предположение, услышанное сведение или надежду автора:

• 제가 보건대 이 계획은 지금 수정할 필요가 있습니다. — по моему наблюдению, план нужно пересмотреть.
• 짐작하건대 일정이 바뀐 것 같습니다. — насколько можно предположить, расписание, кажется, изменилось.
• 제가 듣건대 다음 달부터 새 제도가 시행된다고 합니다. — как я слышал, со следующего месяца вводится новая система.

В этой рамке источник позиции назван перед выводом. Не усиливай его до доказанного факта, если текст этого не делает.

Не путай

-어 주십사(하다) направляет просьбу к адресату. -건대 открывает позицию или вывод автора. Они могут встретиться в одном официальном документе, но отвечают на разные вопросы: “что просим сделать?” и “на чём основан этот вывод?”.

Как действовать

Сначала назови участника действия. Если действие должен выполнить адресат, ищи официальную просьбу; если автор вводит своё наблюдение или сведение, ищи -건대. После выбора проверь, что перевод сохранил силу просьбы и степень уверенности.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Проверь различение просьбы и позиции, затем выполни короткое контролируемое задание.