E07-5. Различить книжную уступку и допущение

Результат: по второй части и речевому действию отличить книжную уступку, явное допущение и риторическое возражение.

Ситуация: формальный комментарий к решению

В тексте комиссии встречается: 회사가 작을망정 직원의 안전을 먼저 생각합니다. Автор допускает небольшие размеры компании, но выделяет более важное решение — безопасность сотрудников. В другом абзаце написано: 일정이 바뀐다손 치더라도 참가자들에게 먼저 알려야 합니다. Здесь автор временно принимает гипотезу и сохраняет вывод.

Три операции уступки

• -(으)ㄹ망정 — первая часть принимается или предполагается, а вторая получает больший вес: 도와주지는 못할망정 책임을 떠넘기지는 마세요.
• -는다손 치더라도 — гипотеза прямо допущена: 성공 가능성이 낮다손 치더라도 한 번은 시도해 볼 만합니다.
• -(으)ㄹ기로서니 — уступка превращается в риторическое возражение: 아무리 일정이 촉박하기로서니 위험 안내 한 줄도 남기지 않을 수 있겠습니까?

Форма -는다고 치다 может встретиться рядом: 네 말이 맞는다고 치자. Здесь говорящий временно принимает содержание как рабочую предпосылку. Это рецептивный соседний профиль, а не автоматический синоним -는다손 치더라도.

Не путай

Обычное -아/어도 сообщает нейтральную уступку. -는다손 치더라도 явно строит рассуждение от допущения, а -(으)ㄹ기로서니 обычно оспаривает слишком сильное оправдание. Русское “даже если” не выбирает форму без контекста.

Как действовать

Сначала назови речевое действие второй части: решение, сохранённый вывод или возражение. Затем проверь, первая часть — факт, гипотеза или временно принятые слова собеседника. Для повседневной фразы вернись к знакомой уступке, если книжная функция не нужна.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Перейди от различения речевого действия к выбору формы и короткому формальному сообщению.