E07-4. Оформить формальную оговорку: -되

Результат: в формальной памятке отделить главное сообщение от его ограничения.

Ситуация: правило для публикации материалов

В памятке написано: 자료는 공개하되, 개인 정보는 포함하지 않습니다. Сначала объявлено, что материалы публикуются. Затем задана граница: персональные данные не включаются.

-되 в этом профиле связывает основное сообщение с формальной оговоркой. Оно не сообщает само по себе, почему действует ограничение и кто его проверяет.

Форма и примеры

• 자료는 공개하되, 이름은 쓰지 않습니다. — материалы публикуются, но имена не указываются.
• 신청서는 제출하되, 원본은 보관해 주세요. — заявление подают, а оригинал нужно сохранить.
• 회의는 진행하되, 녹화는 하지 않습니다. — встреча состоится, но запись не ведётся.

В каждом примере первая часть остаётся в силе. Вторая часть ограничивает способ, область или сопутствующее действие.

Не путай

-되 не является универсальной заменой разговорного -지만. 자료는 공개하지만 이름은 쓰지 않아요 может подойти для обычного разговора; 자료는 공개하되, 이름은 쓰지 않습니다 звучит как формальная памятка. Выбирай по каналу и задаче.

Как действовать

Если видишь главное действие и его границу, назови обе части, затем проверь жанр. В формальном тексте используй -되 только когда связь действительно выражает оговорку. Не превращай ограничение в придуманную причину.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Проверь смысл двух частей, выбор -되 и отличие от разговорного -지만.