Из формального текста в выполнимую инструкцию
Сохранить силу требования и не заменить её пожеланием.
E04-3. Из формального текста в выполнимую инструкцию
Результат: Сохранить силу требования и не заменить её пожеланием.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 순서 | последовательность |
| 누락 | пропуск необходимого |
| 보완하다 | дополнять недостающее |
Понять, что нужно сделать
신청서를 제출하도록 하십시오. — Подайте заявку / обеспечьте подачу заявки.
신청서를 제출할 수 있도록 안내하겠습니다. — Объясним так, чтобы можно было подать заявку.
В первом -도록 하다 задаёт действие адресату в данной инструкции. Во втором -도록 выражает цель/обеспечение возможности, а главное действие — 안내하다. Одинаковые буквы не дают одинаковой ответственности.
Сравни с целью одного участника из B09: 한국어 실력을 높이기 위해서 매일 연습해요 — я практикуюсь ради собственной цели; 신청서를 제출할 수 있도록 안내하겠습니다 — я создаю условия, чтобы другой человек смог подать заявку. Это не жёсткий запрет на другие сочетания, а проверка: кто выполняет главное действие и чей результат обеспечивается.
Продолжение уведомления
신청서에 연락처가 누락된 경우 담당자가 보완을 요청할 수 있습니다. 요청을 받은 사람은 이틀 이내에 수정 내용을 보내도록 하십시오. 신청 접수와 참가 확정은 다릅니다. 최종 명단에 이름이 있는지 반드시 확인하시기 바랍니다.
Перевод
Если в заявке пропущен контакт, ответственный может запросить дополнение. Получивший запрос должен в течение двух дней прислать исправление. Приём заявки и подтверждение участия различаются. Нужно проверить имя в итоговом списке.Проверь условие
Два дня отсчитываются от получения запроса, а не от чтения учебника или первоначальной публикации объявления. Если точка начала не указана в реальном тексте, требуется уточнение. В данном фрагменте она дана.
Перепиши простыми словами
Хорошая инструкция сохраняет условие, действие и срок: “Если вам запросили контакт, ответьте в течение двух дней”. Нельзя превратить 보낼 수 있습니다 (“может отправить”) в “обязан отправить” или наоборот из желания сделать обязательность.
Попробуй сам
Подготовь сообщение новичку без тяжёлого канцелярского стиля. Затем отметь отдельно факт подачи, запрос дополнения и подтверждение участия. Не выводи последний статус из первого.
Практика
Задание 1
Новичок подал заявку и решил, что уже принят. Исправь понимание.
Один возможный ответ и критерии
신청서를 냈지만 아직 참가가 확정된 것은 아니에요. 최종 명단을 확인해 주세요.
- Подача и подтверждение разделены.
Проверь: поданная заявка ещё не означает подтверждённое участие.
Задание 2
Напиши простую инструкцию человеку, получившему запрос дополнения сегодня.
Один возможный ответ и критерии
보완 요청을 받았으니 이틀 이내에 수정 내용을 보내 주세요.
- Срок связан с запросом.
- Календарная дата не выдумана без данных о текущем дне.
Проверь: два дня отсчитываются от получения запроса на дополнение.
읽기 · Чтение
시설 점검에 따른 이용 제한 안내
건물 전기 시설 정기 점검으로 인해 9월 15일 오전 8시부터 정오까지 일부 공간의 이용이 제한됩니다. 해당 시간에는 엘리베이터가 운행되지 않으므로 계단을 이용해 주시기 바랍니다. 냉장 보관이 필요한 물품은 전날 오후 6시까지 별관 보관실로 옮겨야 합니다. 점검이 일찍 끝날 경우 정상 운영 시간은 홈페이지를 통해 다시 안내하겠습니다. 본 안내는 언어 학습용 예시이며 실제 시설 규정이 아닙니다.
- 별관 — дополнительный корпус
- 운행되다 — эксплуатироваться
Ориентир для самопроверки
Ограничение 8:00–12:00; лифт не работает; охлаждаемые вещи перенести до 18:00 накануне; раннее завершение сообщат на сайте.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
신청서를 냈지만 아직 참가가 확정된 것은 아니에요. 최종 명단을 확인해 주세요.
Проверьте себя- Подача и подтверждение разделены.
보완 요청을 받았으니 이틀 이내에 수정 내용을 보내 주세요.
Проверьте себя- Срок связан с запросом.
- Не выдумана календарная дата без данных о текущем дне.