E04-3. Из формального текста в выполнимую инструкцию

Результат: сохранить силу требования, условие и срок, различая -도록 하다 и -도록.

Ситуация: из уведомления нужно сделать шаги

В заявке пропущен контакт. Тебе нужно понять, что должен сделать адресат, кто создаёт для него возможность и означает ли подача заявки подтверждение участия.

Две функции в контексте

1. 신청서를 제출하도록 하십시오. — Подайте заявку согласно инструкции / обеспечьте подачу заявки. Здесь -도록 하다 задаёт действие адресату в данном тексте; его нельзя ослабить до простого пожелания.
2. 신청서를 제출할 수 있도록 안내하겠습니다. — Я объясню так, чтобы другой человек мог подать заявку. Здесь -도록 показывает создаваемую возможность, а главное действие — 안내하다.
3. 보완 요청을 받은 사람은 이틀 이내에 수정 내용을 보내도록 하십시오. — Получивший запрос должен в течение двух дней отправить исправления. Точка отсчёта — получение запроса.

Продолжение уведомления

신청서에 연락처가 누락된 경우 담당자가 보완을 요청할 수 있습니다. 요청을 받은 사람은 이틀 이내에 수정 내용을 보내도록 하십시오. 신청 접수와 참가 확정은 다릅니다. 최종 명단에 이름이 있는지 반드시 확인하시기 바랍니다.

Два дня отсчитываются от получения запроса, а не от первоначальной публикации. Если точка отсчёта отсутствует в реальном тексте, её нужно уточнить. Здесь она дана прямо.

Не путай

Не своди -도록 и -기 위해서 к одному переводу “чтобы”. В 신청서를 제출할 수 있도록 안내하겠습니다 говорящий создаёт условие, при котором другой человек сможет подать заявку. В 한국어 실력을 높이기 위해서 매일 연습해요 один человек практикуется ради собственной цели. Проверяй главное действие, участника результата и функцию всего предложения; это не жёсткий запрет на другие сочетания.

Также подача заявки, запрос дополнения и подтверждение участия — разные события. Последнее нельзя вывести из первого.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала определи функцию формы, затем собери порядок «условие → срок → действие» и напиши адресату короткую инструкцию. Сохрани исходную точку отсчёта.