E02-2. Сопоставить два источника и сохранить пробел

Ситуация: одно объявление обновили

Источник A, 1 сентября: 다음 모임은 9월 12일 오후 3시에 A실에서 진행합니다. 참가비는 없습니다.

Источник B, 5 сентября: 시설 점검으로 A실을 사용할 수 없게 되었습니다. 장소는 추후 안내하겠습니다. 시작 시간과 참가비는 변경하지 않습니다.

Источник B меняет место, но прямо сохраняет дату, время и отсутствие платы. 추후 значит “позднее”.

Что подтверждено

Сначала привяжи утверждения к датам:

• 1 сентября в источнике A указаны 12 сентября, 15:00 и комната A.
• 5 сентября источник B сообщает, что комнату A использовать нельзя.
• Тот же источник B говорит, что время и плата не меняются.
• Новое место ещё не названо.

Короткий итог: 9월 1일 공지에는 A실에서 모임을 진행한다고 되어 있었다. 그러나 9월 5일 안내에 따르면 A실은 사용할 수 없다. 시간과 참가비는 그대로이다. 새 장소는 아직 안내되지 않았다.

Сопоставление через -는 반면(에)

Когда одна часть сохраняется, а другая меняется или остаётся нерешённой, можно соединить их через -는 반면(에):

• 시간과 참가비는 그대로인 반면, 장소는 아직 정해지지 않았습니다. — Время и плата не изменились, тогда как место ещё не определено.
• 기존 공지는 날짜를 보여 주는 반면, 새 안내는 바뀐 장소를 알려 줍니다. — Старое объявление показывает дату, тогда как новое сообщает об изменившемся месте.

В письменном резюме эта рамка помогает увидеть две стороны сравнения. Она не заполняет неизвестное.

Не путай: сопоставление и уступка

-는 반면(에) сопоставляет два факта: “одно так, другое иначе”. -는데도 показывает результат вопреки ожиданию: “хотя было так, всё равно произошло иначе”. Если тебе нужно только показать сохранённое и изменившееся, не подставляй уступку.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала выбери подтверждённое, затем выстрой проверку источников и составь короткое сообщение без выдуманной комнаты.