БетаУрокМодуль E02Материал 191 из 212

Сравнить два источника и не смешать даты

Сохранить разногласие источников до уточнения.

E02-2. Сравнить два источника и не смешать даты

Результат: Сохранить разногласие источников до уточнения.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
최신 самый новый
게시하다 публиковать
수정 исправление; обновление

Два вымышленных источника

Источник A, объявление от 1 сентября: 다음 모임은 9월 12일 오후 3시에 A실에서 진행합니다. 참가비는 없습니다.
Источник B, сообщение от 5 сентября: 시설 점검으로 A실을 사용할 수 없게 되었습니다. 장소는 추후 안내하겠습니다. 시작 시간과 참가비는 변경하지 않습니다.

Перевод Источник A: встреча 12 сентября в 15:00 в комнате A, участие бесплатное. Источник B: из-за проверки комнату A использовать нельзя; место сообщат позднее, время и отсутствие платы не меняются. 추후 — позднее.

Не выбирай просто более длинный текст

B обновляет место, но сохраняет время и плату. Итог: дата 12 сентября и 15:00 подтверждены в этой переписке; окончательное место пока не указано. Нельзя написать “в комнате B” только потому, что второй источник обозначен буквой B.

Образец резюме

9월 1일 공지에는 A실에서 모임을 진행한다고 되어 있었다. 그러나 9월 5일 안내에 따르면 A실은 사용할 수 없다. 시간과 참가비는 그대로이며, 새 장소는 아직 안내되지 않았다. 참여자는 출발하기 전에 최신 공지를 확인해야 한다.

В этом абзаце разделены первоначальная версия, обновление и оставшийся пробел. В собственном тексте привязывай источник к соответствующему утверждению, а не к случайному общему слову.

Когда источники просто расходятся

Если даты одинаковы и полномочия неизвестны, не “исправляй” один источник догадкой. Укажи расхождение и задай вопрос ответственному. Более новая запись тоже может содержать ошибку; здесь её роль задана учебной ситуацией.

Повтори на другой ситуации

Повтори на других данных, где меняется время, а место сохраняется. Проверь, что старое удобное резюме больше не подходит.

Практика

Задание 1

Напиши короткое сообщение другу с подтверждённым и неизвестным.

Один возможный ответ и критерии

모임은 9월 12일 오후 세 시예요. 참가비는 없어요. 장소는 아직 정해진 안내가 없어서 다시 확인해야 해요.

  • Новая комната не придумана.
  • Время не сдвинуто из-за изменения места.

Проверь: подтверждённые сведения отделены от места, которое ещё нужно узнать.

Задание 2

Составь вопрос ответственному о недостающем.

Один возможный ответ и критерии

새 모임 장소가 어디인지 알려 주시겠어요?

  • Спрашивается место.
  • Вопрос не повторяет уже подтверждённую плату.

Проверь: вопрос касается только недостающей информации.

듣기 · Аудирование

Редактор проверяет аргумент автора доклада.

редакционный разговор · редактор и автор, профессионально-вежливо · модуль E02

Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.

Сначала слушайте без текста. Какую ошибку увидел редактор и какие две правки нужны?
Показать расшифровку
  1. 편집자: 이 문장은 이용자가 늘었으니 정책이 성공했다고 결론을 내렸네요.
  2. 작성자: 자료가 증가한 건 사실이지만 다른 원인도 있을 수 있습니다.
  3. 편집자: 그럼 수치와 해석을 나누고 조사 범위도 밝혀 주세요.
  4. 작성자: 네. 교통량 자료가 없다는 한계도 함께 적겠습니다.
Ориентир для самопроверки

Данные сразу названы успехом; нужно отделить интерпретацию и указать охват и отсутствие данных о трафике.

Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1

Задание 2

← Вернуться к карте курса