D09-3. Оценить размер, действие, зависимость и выбор: 만하다, 만 못하다, 만큼, 나름이다, -느니

Результат: Выбрать форму по тому, что оценивается: размер, пригодность, сравнение, зависимость или решение между двумя плохими вариантами.

Три похожих 만

V-(으)ㄹ 만하다 оценивает действие: 읽어 볼 만해요 — “стоит попробовать прочитать”. Критерий может быть ценностью, приемлемостью или пользой.

N만 하다 сравнивает размер или степень: 가방 크기는 노트북만 해요 — “сумка размером с ноутбук”. После 만 остаётся существительное-ориентир.

N만 못하다 показывает, что один результат уступает другому: 올해는 작년만 못한 것 같아요 — “в этом году, кажется, хуже, чем в прошлом”. В источнике рядом возможен вариант N보다 못하다.

Выбор между действиями

V-느니만 못하다 оценивает первый вариант как худший: 진심이 없는 사과는 안 하느니만 못해요 — “неискреннее извинение хуже, чем вовсе не извиняться”.

V-느니(차라리) выбирает второй вариант как относительно лучший из двух нежелательных: 청소를 하느니 차라리 설거지를 하겠어요 — “лучше я помою посуду, чем буду убираться”. 차라리 можно опустить; после рамки часто стоит -겠다 или -는 게 낫다.

Общий перевод “лучше” не делает формы заменами: первая оценивает неудачный вариант, вторая оформляет решение.

Зависимость

• 읽을수록 더 재미있어요. — Чем больше читаю, тем интереснее. -(으)ㄹ수록 показывает усиление вместе с изменением степени.
• 꾸준히 연습하는 만큼 자신감도 생겨요. — По мере регулярной практики появляется и уверенность. -는 만큼 задаёт соответствие или степень; это не автоматическая причина.
• 경험이 쌓임에 따라 판단이 빨라졌어요. — По мере накопления опыта решения стали быстрее. -(으)ㅁ에 따라 связывает изменение первой ситуации с результатом.
• 결과는 준비하기 나름이에요. — Результат зависит от того, как подготовиться. -기 나름이다 / N 나름이다 связывает результат со способом или обстоятельствами.

Не путай лёгкость и вероятность

예문이 이해하기 쉬워요 — примеры легко понять: действие не требует больших усилий. В 이 길은 미끄러워서 넘어지기 쉬워요 возможен смысл склонности к исходу: на дороге легко поскользнуться. Перед переводом проверь, что именно делает -기 쉽다.

Как действовать

1. Назови объект: действие, размер, ориентир или выбор.
2. Если описываешь связь, реши: усиление, соответствие, изменение или способ.
3. Для -느니 назови оба варианта и проверь, какой из них выбран.
4. Не превращай зависимость в гарантию и не называй критерий объективным законом.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала определи операцию по ситуации, затем выбери форму; в открытом ответе допустимы другие действия и ориентиры, если сохраняется роль конструкции.