Сильный вывод: -(으)ㄹ 리가 없다
Отличить отсутствие оснований ожидать событие от фактической невозможности.
D09-4. Сильный вывод: -(으)ㄹ 리가 없다
Результат: Отличить отсутствие оснований ожидать событие от фактической невозможности.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 가능성 | возможность; вероятность |
| 근거 | основание |
“Не может быть, чтобы…”
지금 사람이 있을 리가 없어요. 문을 잠갔거든요. — Не может быть, чтобы там сейчас кто-то был: дверь ведь заперли.
Это сильный вывод говорящего. Запертая дверь не является логической гарантией отсутствия людей. Грамматика выражает уверенность/представление об основаниях, а не доказывает истинность.
Формы
-(으)ㄹ 리가 없다: 갈 리가 없다, 읽을 리가 없다, 좋을 리가 없다.
Прошедшее: 갔을 리가 없다 — не мог уйти / не может быть, чтобы ушёл. 리 — зависимое существительное; пишем отдельно.
Сравни степень категоричности
없는 것 같아요 — кажется, нет.
없을 리가 없어요 — не может быть, чтобы не было; двойное отрицание даёт сильное ожидание наличия.
Не теряй второе отрицание, иначе перевод изменится на противоположный.
Диалог с проверкой
— 자료가 없을 리가 없어요. 어제 보냈거든요.
— 받은 편지함에는 없어요. 다른 주소로 보낸 건 아닌지 확인해 주세요.
Перевод
— Не может быть, чтобы материалов не было. Я же вчера отправил. — Во входящих их нет. Проверьте, не отправили ли на другой адрес. 받은 편지함 — папка входящих; фраза дана как опора.Уверенность не отменяет проверку
Отправка и получение — разные события. Сильная уверенность не отменяет сообщение собеседника об отсутствии письма. Вместо повторного категоричного утверждения проверь адрес и факт доставки.
Попробуй сам
Напиши сильное предположение, затем найди одно условие, которое могло бы его опровергнуть. Это тренировка точного употребления, а не совет сомневаться в каждом простом факте.
Практика
Задание 1
Переведи 안 왔을 리가 없어요, сохранив отрицания.
Один возможный ответ и критерии
Не может быть, чтобы он/она не пришёл/пришла; говорящий уверен, что приход состоялся.
- Форма не переведена как “не мог прийти”.
- Источник уверенности отдельно не указан.
Проверь: второе отрицание сохраняет смысл “не может быть, что не пришёл”.
Задание 2
Отправил письмо, но адресат его не видит. Напиши конструктивный ответ без повторения категорического вывода.
Один возможный ответ и критерии
다른 주소로 보냈는지 확인해 볼게요.
- Возможность ошибки адреса признана.
- Отправка не выдана за гарантированную доставку.
Проверь: вместо спора предложено проверить адрес.
읽기 · Чтение
작은 변화의 효과
최근 이용자 수가 늘어난 것은 새 안내 방식의 효과인 듯합니다. 화면 구성이 단순해지면서 처음 방문한 사람도 길을 찾기 쉬워진 셈입니다. 다만 같은 기간에 행사가 많았으므로 모든 변화를 디자인 덕분이라고 보기는 어렵습니다. 다음 달 자료까지 비교해야 더 분명한 결론을 낼 수 있을 것입니다. 현재로서는 긍정적인 가능성이 보인다고 평가하는 편이 적절합니다.
- 현재로서는 — на данный момент
Ориентир для самопроверки
Новый интерфейс мог помочь, но одновременно проходили мероприятия; нужны данные следующего месяца.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
Не может быть, чтобы он/она не пришёл/пришла; говорящий уверен, что приход состоялся.
Проверьте себя- Не переведено как «не мог прийти».
- Источник уверенности отдельно не указан.
다른 주소로 보냈는지 확인해 볼게요.
Проверьте себя- Признана возможность ошибки адреса.
- Отправка не выдана за гарантированную доставку.