D03-4. Практикум: узкие причинные формы

Вспомни D03-3

Ситуация: одинаковое “из-за”, разные решения

Сравни четыре коротких сообщения:

1. 불이 꺼져 있길래 담당자에게 전화했어요. — Я заметил, что свет выключен, и позвонил ответственному.
2. 자료를 찾느라고 메시지를 못 봤어요. — Я искал материалы и поэтому не увидел сообщение.
3. 버스가 고장 나는 바람에 늦었어요. — Автобус сломался, поэтому я опоздал.
4. 친구가 도와준 덕분에 일찍 끝냈어요. — Благодаря помощи друга я закончил рано.

Во всех переводах можно услышать “поэтому/из-за”, но решения различаются: собственная реакция, занятость участника, отдельное событие и положительная оценка помощи.

Выбери связь до формы

Не добавляй новую форму только потому, что она встретилась в русском переводе. Сохрани участников, тип события и отношение к причине.

Не путай: обнаружение после действия

В B03 -(으)니까 уже связывало основание с просьбой или решением. При чтении встречается и другая рамка:

집에 가니까 아무도 없었어요. — Когда я пришёл домой, оказалось, что никого нет.

Сначала произошло действие 가다, затем говорящий обнаружил состояние. Это не просьба и не утверждение, что поход “вызвал” отсутствие людей. Один только показатель -(으)니까 не гарантирует такой смысл: его задаёт порядок событий и продолжение.

Как действовать

1. Сначала назови связь обычными словами: наблюдение, занятость, событие, оценка или обнаружение.
2. Проверь участника первого действия и статус второй части.
3. Выбери только ту форму, для которой выполнены оба условия.
4. Если форма не нужна для данного речевого действия, оставь уже знакомую конструкцию.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Решения перемешаны, поэтому сначала классифицируй связь, а уже затем собирай форму.