БетаУрокМодуль D03Материал 153 из 212

Причина без лишнего обвинения: 때문에, 덕분에, 탓에

Выбрать нейтральное объяснение, благодарность или отрицательную оценку.

D03-3. Причина без лишнего обвинения: 때문에, 덕분에, 탓에

Результат: Выбрать нейтральное объяснение, благодарность или отрицательную оценку.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
덕분에 благодаря
탓에 по вине; из-за — с отрицательной оценкой
사정 обстоятельства

Грамматика добавляет оценку

친구 때문에 계획이 바뀌었어요. — Из-за друга план изменился: причина названа, в ситуации может звучать обвинение.
친구 덕분에 일을 빨리 끝냈어요. — Благодаря другу быстро закончил работу.
준비가 부족한 탓에 시작이 늦어졌어요. — Из-за недостаточной подготовки начало задержалось.

덕분에 связывает причину с положительным эффектом, а 탓에 выделяет нежелательную причину или вину. 때문에 шире, но конкретные слова и ситуация тоже могут придать ему обвинительный тон. Поэтому оттенок лучше проверять в полном предложении.

Полезные рамки

N 때문에 / N 덕분에 / N 탓에.
С описанием: 도와준 덕분에, 준비가 부족한 탓에. Это отдельные сочетания с определительной формой. Не подставляй любые времена по одной таблице без проверки смысла.

Переписка

— 왜 시작 시간이 바뀌었어요?
— 장소 사정 때문에 바뀌었어요. 담당자 덕분에 다른 방을 구했어요.

Перевод — Почему изменилось время начала? — Из-за обстоятельств с помещением. Благодаря ответственному нашли другую комнату. 구하다 — найти/достать требуемое; здесь найти помещение.

Если причина не подтверждена

Если причина известна только частично, безопаснее сказать 준비가 늦어졌어요. 정확한 이유는 아직 확인하지 못했어요 — “Подготовка задержалась. Точную причину пока не проверили”. Так ты не выдашь догадку за установленный факт.

Попробуй три оттенка

Возьми один факт и подготовь три версии: нейтральное объяснение, благодарность за помощь, отрицательная оценка неподготовленности. Не меняй результат, чтобы оправдать форму; при отсутствии нужной оценки выбери другую конструкцию.

Практика

Задание 1

Поблагодари за объяснение, которое помогло понять; 설명해 주다.

Один возможный ответ и критерии

설명해 준 덕분에 이해했어요. / 설명해 주신 덕분에 이해했어요.

  • Положительный результат действительно дан.
  • Вторая версия учитывает уважение к тому, кто объяснял.

Проверь: 덕분에 подходит к помощи, которая дала хороший результат.

Задание 2

Причина отмены не установлена. Перепиши 친구 탓에 취소됐어요 без выдуманного обвинения.

Один возможный ответ и критерии

모임이 취소됐어요. 이유는 아직 몰라요.

  • Факт отмены сохранён.
  • Виновник не придуман.

Проверь: причина названа неизвестной, поэтому 탓에 убрано.

듣기 · Аудирование

Коллеги выясняют причину задержки встречи.

рабочий диалог · коллеги, нейтрально-вежливо · модуль D03

Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.

Сначала слушайте без текста. Почему 민수 не увидел сообщение и почему сменили комнату?
Показать расшифровку
  1. 지수: 왜 연락이 늦었어요?
  2. 민수: 고객하고 통화하느라고 메시지를 못 봤어요.
  3. 지수: 회의실도 갑자기 바뀌었더라고요.
  4. 민수: 네, 기계가 고장 나는 바람에 위층으로 옮겼어요.
  5. 지수: 그럼 다음에는 변경 내용을 단체방에 바로 남겨 주세요.
Ориентир для самопроверки

Он разговаривал с клиентом; техника сломалась.

Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1

Задание 2

← Вернуться к карте курса