C09-4. Усиленное добавление: -기까지 하다, -은 말할 것도 없고, 뿐더러

Ситуация: оценить учебный материал

Команда проверяет новый материал и называет несколько совместимых достоинств. Начни с обычной формы:

이 자료는 이해하기 쉬운 데다가 예시도 충분해요. — Этот материал легко понять, к тому же примеров достаточно.

Оба признака дают положительную оценку. Дальше можно усилить именно добавление, если этого требует контекст.

Добавленный результат: -기까지 하다

-기까지 하다 подчёркивает, что к уже названному признаку добавился ещё один заметный результат:

이 공간은 조용한 데다가 넓기까지 해요. — Здесь тихо, к тому же ещё и просторно.

Сначала установи обычную связь -는데다가, затем добавь -기까지 하다, если второй признак нужно выделить как дополнительное преимущество или неожиданную степень.

Очевидный пункт и второй пункт

-은 말할 것도 없고 буквально выносит первый пункт за скобки как очевидный, после чего добавляет второй:

이 자료는 내용은 말할 것도 없고 구성도 이해하기 쉬워요. — О содержании и говорить нечего; структура тоже легко понимается.

N은 물론이거니와 оформляет похожее усиленное перечисление в подготовленном или формальном стиле:

이 자료는 내용은 물론이거니와 구성도 이해하기 쉬워요. — Не только содержание, но и структура этого материала легко понимается.

Обе рамки направляют читателя к общей оценке. Не делай из них обязательную замену нейтральному 뿐만 아니라.

Письменное добавление: -(으)ㄹ뿐더러

-(으)ㄹ뿐더러 добавляет второй совместимый признак и часто требует более подготовленного контекста:

이 자료는 이해하기 쉬울 뿐더러 예시도 충분해요. — Этот материал не только легко понять, но и примеров в нём достаточно.

Для бытового сообщения сначала проверь, не достаточно ли 뿐만 아니라 или -는데다가.

В чтении может встретиться -거니와:

야채는 건강에도 좋거니와 먹기도 간편하다. — Овощи полезны для здоровья и к тому же удобны в еде.

Здесь форму достаточно узнавать в старом или формальном тексте. Учить её как обязательную разговорную модель не нужно.

Не путай: -는데다가 и -는데도

이 공간은 조용한 데다가 넓어요. — Здесь тихо, к тому же просторно. Второй признак добавляется в том же направлении.

이 공간은 조용한데도 자리가 없어요. — Хотя здесь тихо, мест нет. Вторая часть возвращает нас к нарушению ожидания.

Перед усилением сначала проверь базовое отношение. Усиленная добавка не превращает -는데다가 в уступку.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала установи обычное добавление, затем проверь, оправдано ли усиление и какой регистр у рамки.