C09-3. Поздняя уступка и цена решения: -(으)ㄹ지라도, -(으)ㄹ지언정, -는 한이 있어도
Если проходишь курс: вспомни C09-2
В C09-2 ты различал замену, предпочтение и добавление. Здесь связь другая: первая часть допускается, но решение во второй части сохраняется. Сначала собери нейтральную версию с -더라도, а затем проверь, нужен ли особый оттенок.
Ситуация: решение после возможной ошибки
Ты обещаешь довести работу до конца, даже если возникнет проблема:
실수를 하더라도 포기하지 않겠어요. — Даже если ошибусь, я не сдамся.
Это обычная гипотетическая уступка. Для большинства нейтральных сообщений достаточно этой формы.
Усиленная решимость: -(으)ㄹ지언정
-(으)ㄹ지언정 тоже допускает трудную ситуацию, но выносит на передний план твёрдое решение и более формальный или литературный оттенок:
실수를 할지언정 포기하지 않겠어요. — Пусть даже я ошибусь, но не сдамся.
Форма полезна для распознавания и контролируемого производства в подходящем стиле. Не подставляй её автоматически в дружескую бытовую реплику: сначала спроси, есть ли у текста такой регистр.
Позднее допущение: -(으)ㄹ지라도
-(으)ㄹ지라도 допускает возможный будущий или ещё не установленный исход:
내일 비가 올지라도 여행을 갈 거예요. — Даже если завтра пойдёт дождь, я поеду в путешествие.
Сравни:
- 내일 비가 오더라도 여행을 갈 거예요. — базовое сильное допущение;
- 내일 비가 올지라도 여행을 갈 거예요. — тот же план с более выделенной, поздней формой допущения.
Разница не сводится к обязательному русскому переводу. Если контекст не требует усиленной формы, возвращайся к -더라도.
Принять цену: -는 한이 있어도
-는 한이 있어도 показывает готовность сохранить решение, даже если для этого придётся принять дополнительный расход, задержку или трудность:
시간이 더 걸리는 한이 있어도 끝까지 확인하겠어요. — Даже если это займёт больше времени, я всё проверю до конца.
Сначала назови цену, которую говорящий готов принять, затем его неизменное решение. Не используй эту рамку как обычный дубль -아/어도 без идеи цены.
Форма и оттенок
| Форма | Что проверяем прежде всего | Статус в модуле |
|---|---|---|
| -더라도 | гипотетическое препятствие | базовое производство |
| -(으)ㄹ지라도 | возможный поздний исход | ограниченное расширение |
| -(으)ㄹ지언정 | твёрдое решение и формальный/литературный оттенок | распознавание и контроль |
| -는 한이 있어도 | готовность принять цену | контролируемая рамка |
Не путай: -더라도 и редкие формы
실수를 하더라도 포기하지 않겠어요. — Нейтральная сильная уступка: ошибка только допускается.
실수를 할지언정 포기하지 않겠어요. — Уступка с более решительным письменным оттенком.
시간이 더 걸리는 한이 있어도 끝까지 확인하겠어요. — В центре не просто препятствие, а готовность принять дополнительное время.
Если не можешь назвать дополнительный оттенок, не усложняй базовую форму.
Практика урока
Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала выбери нейтральную базу, затем объясни, какой дополнительный оттенок оправдывает редкую форму.
Комментарии
В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.
Он будет связан с текущим уроком.
Чтобы задать вопрос или ответить, войдите в аккаунт.
ВойтиЗагружаем комментарии…