C09-2. Альтернатива и добавление: 대신, 차라리, 바에야, 뿐만 아니라

Ситуация: изменить план встречи

Кафе оказалось шумным, и команда ищет другой вариант:

— 카페 대신 도서관에서 만나요. — Давайте встретимся в библиотеке вместо кафе.

Здесь кафе убирается из плана, а библиотека занимает его место. Это альтернатива, а не уступка.

В канале чтения ниже встретятся также -하되 и -보다는. Здесь они нужны только для распознавания компромисса в тексте; в обязательной практике этого урока достаточно активных моделей из заголовка. Не подставляй эти формы в собственный ответ без отдельной проверки.

Замена: 대신

N 대신 ставит один предмет или место на место другого. С глаголом используется V-는 대신:

• 커피 대신 차를 마셔요. — Я пью чай вместо кофе.
• 택시를 타는 대신 걸어요. — Вместо того чтобы ехать на такси, я иду пешком.

Сначала назови вариант, от которого отказываешься, затем новый выбор. Если оба варианта просто перечисляются, проверь, не нужна ли другая форма из B10.

Предпочтение: 차라리 и -(으)ㄹ 바에야

차라리 вводит вариант, который говорящий предпочитает в данной ситуации:

차라리 온라인으로 만날까요? — Может, лучше встретимся онлайн?

-(으)ㄹ 바에야 оформляет более жёсткое сравнение: если уж выбирать между неудобными вариантами, лучше выбрать второй:

계속 미룰 바에야 오늘 조금씩 시작하는 게 나아요. — Если уж продолжать откладывать, лучше начать понемногу сегодня.

Не заменяй 대신 на 바에야 механически. В 대신 первый вариант заменён вторым; в 바에야 сам способ выбора оценивается как нежелательный.

Добавление: 뿐만 아니라 и -는데다가

Когда оба признака нужны и направлены в одну сторону, используй добавление:

• 이 자료는 내용뿐만 아니라 예시도 분명해요. — В этом материале ясны не только содержание, но и примеры.
• 도서관은 조용한 데다가 자리가 넓어요. — В библиотеке тихо, к тому же места просторные.

뿐만 아니라 удобно показывает пару “не только X, но и Y”. -는데다가 присоединяет ещё один признак к уже названному и часто звучит как накопление оснований для общей оценки. Здесь нет отмены первого варианта и нет ожидания, которое нарушается.

Не путай: -는데다가 и -는데도

도서관은 조용한 데다가 자리가 넓어요. — Библиотека тихая, к тому же просторная. Второй признак добавляется в том же направлении.

도서관은 조용한데도 자리가 없어요. — Хотя в библиотеке тихо, мест нет. Вторая часть не совпадает с ожидаемым результатом и возвращает нас к уступке.

Одинаковое начало -는데 не определяет функцию. Проверь, второй признак усиливает описание или ломает ожидание.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Для каждого примера сначала назови отношение между частями: замена, предпочтение или добавление.