C09-5. Факт вопреки ожиданию: -(으)면서도 и N에도 불구하고
Если проходишь курс: вспомни C09-1 и C09-4
В C09-1 ты отличал факт от допущения, а в C09-4 — добавление от нарушения ожидания. Здесь первая часть уже дана как факт, а вторая часть всё равно происходит. Поэтому не начинай с перевода, а проверь статус первой части и наличие 도.
Ситуация: команда готовит мероприятие
Команда занята, но продолжает внимательно работать с вопросами участников:
준비팀은 바쁘면서도 참가자 질문을 꼼꼼히 확인하고 있어요. — Подготовительная команда занята, но всё же внимательно проверяет вопросы участников.
Короткий срок тоже не отменил хороший результат:
짧은 준비 기간에도 불구하고 행사가 잘 끝났어요. — Несмотря на короткий срок подготовки, мероприятие хорошо завершилось.
В обоих примерах фон уже известен. Вторая часть не была ожидаемой отменой результата, а состоялась вопреки этому фону.
Состояние или действие с уступкой: -(으)면서도
Используй -(으)면서도, когда первая часть — состояние или действие, которое уже можно принять за факт, а вторая часть ему противоречит:
- 바쁘면서도 매일 운동해요. — Хотя я занят, я каждый день занимаюсь спортом.
- 알면서도 같은 실수를 했어요. — Хотя я знал, я снова совершил ту же ошибку.
- 편리하면서도 비용이 많이 들어요. — Хотя это удобно, это дорого обходится.
Здесь 도 добавляет уступочный поворот. Без него -(으)면서 обычно просто связывает одновременные действия:
음악을 들으면서 공부해요. — Я учусь, слушая музыку.
Именный фон: N에도 불구하고
Если уступочный фон выражен существительным или именной группой, используй N에도 불구하고:
- 짧은 준비 기간에도 불구하고 행사가 잘 끝났어요. — Несмотря на короткий срок подготовки, мероприятие хорошо завершилось.
- 낮은 예산에도 불구하고 좋은 결과를 냈어요. — Несмотря на небольшой бюджет, мы получили хороший результат.
- 주변의 반대에도 불구하고 계획을 계속했어요. — Несмотря на возражения окружающих, мы продолжили план.
Это не глагольная рамка. Сначала собери именную группу (짧은 준비 기간, 낮은 예산, 주변의 반대), затем добавь 에도 불구하고.
Не путай: -(으)면서도 и -(으)면서
바쁘면서도 매일 운동해요. — Занятость уже дана как факт, но человек всё равно тренируется: ожидание нарушено.
음악을 들으면서 공부해요. — Два действия идут одновременно; уступочного поворота нет.
Не считай любое -(으)면서 уступкой. Проверь, добавляет ли 도 отношение “несмотря на это”.
Быстрый выбор рамки
| Ситуация | Начни с |
|---|---|
| Состояние/действие уже факт и результат ему не соответствует | -(으)면서도 |
| Уступочный фон — существительная группа | N에도 불구하고 |
| Два действия просто одновременны | -(으)면서 |
| Первая часть только допускается | -아/어도 или -더라도 |
| Простой факт сопоставляется с другим фактом без этого поворота | -지만 или -는데도 по контексту |
Практика урока
Перейди к интерактивной практике ниже. В каждом ответе сначала выбери форму первой части, затем объясни, где находится факт и что именно нарушает ожидание.
Комментарии
В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.
Он будет связан с текущим уроком.
Чтобы задать вопрос или ответить, войдите в аккаунт.
ВойтиЗагружаем комментарии…