C07-2. Оставить место ответу: -는데요 и -거든요
Результат: Показать текущую ситуацию через -는데요 или объяснить свой ответ через -거든요, не подставляя один русский перевод для обеих форм.
Если проходишь курс: вспомни C07-1
В C07-1 первая часть давала фон для следующего шага. Здесь проверь, заканчивается ли реплика предъявлением ситуации или ей нужно добавить причину.
Ситуация: сначала состояние, затем причина
Ты отвечаешь на вопрос “Можно сейчас поговорить?”. Сначала показываешь, что разговор затруднён, затем называешь причину:
— 지금 이야기할 수 있어요? — 조금 어려운데요. 지금 회의 중이거든요. — 그럼 나중에 연락할게요.
— Можно сейчас поговорить? — Сейчас немного затруднительно. У меня совещание. — Тогда свяжусь позже.
В первом ответе собеседник получает ситуацию и пространство для следующей реакции. Во втором — причину, которая помогает понять отказ.
Слова и модели
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 고장 | неисправность |
| 수업 중 | во время занятия; занятие идёт |
Что делает каждая форма
-는데요, -(으)ㄴ데요 и 인데요 предъявляют ситуацию и часто оставляют вопрос: что теперь делать, как продолжить разговор, какой ответ нужен? Точный русский перевод зависит от предыдущей реплики, интонации и следующего шага. Одна форма не гарантирует вежливый тон во всех обстоятельствах.
-거든요 добавляет объяснение, без которого адресат может неверно понять ответ. Это не универсальная частица для каждой фразы: причина должна работать именно в данном обмене.
Сравни четыре контекста:
- 문이 닫혀 있는데요. 어디로 가면 돼요? — Дверь закрыта… Куда идти? Состояние ведёт к настоящему вопросу.
- 문의할 게 있어서 전화드렸는데요. — Я звоню, потому что хочу кое-что уточнить… Реплика предъявляет цель звонка и оставляет место для ответа.
- 오늘은 못 가요. 내일 시험이 있거든요. — Сегодня не могу прийти. Завтра экзамен. Причина объясняет отказ.
- 지금은 못 가요. 수업 중이거든요. — Сейчас не могу прийти. Я на занятии. Здесь причина также относится к текущему ответу.
Формы
- -는데요 / -(으)ㄴ데요 / 인데요 строятся на знакомой рамке -는데: 어려운데요, 바쁜데요, 학생인데요.
- -거든요 присоединяется к сказуемому: 바쁘거든요, 일하거든요, 끝났거든요; после существительного: 학생이거든요.
Не путай с условным -거든
В 시간이 되거든 연락하세요 форма -거든 задаёт условие: “если будет время, свяжись”. В 내일 시험이 있거든요 финальное -거든요 объясняет уже сказанный ответ. Условие и причина могут быть близки по переводу, но они организуют разные части высказывания.
Практика урока
Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала определи речевое действие, затем выбери форму и проверь, какой следующий шаг остаётся собеседнику.
Комментарии
В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.
Он будет связан с текущим уроком.
Чтобы задать вопрос или ответить, войдите в аккаунт.
ВойтиЗагружаем комментарии…