C07-1. Дать фон: -는데, -(으)ㄴ데

Результат: Подготовить просьбу или уточнение, а затем проверить, не сопоставляешь ли ты два факта. Не подставляй перевод “но” автоматически.

Ситуация: адресату нужен фон

Ты впервые пришёл в новое место и не знаешь, куда идти. Прямой вопрос возможен, но короткий фон сразу объясняет, почему ты спрашиваешь:

처음 왔는데 어디로 가요? — Я здесь впервые; куда идти?

Первая часть не сообщает готовый ответ. Она даёт адресату сведения для следующего шага — подсказать направление.

Слова и модели

Что делает -는데

В этой рамке -는데 и -(으)ㄴ데 связывают первую часть со следующим действием или фактом. Связь может быть разной:

• первая часть создаёт ситуацию для вопроса, просьбы или предложения;
• две части сопоставляют факты, но не обязательно выражают уступку.

Посмотри на четыре контекста:

1. 배고픈데 밥 먹으러 갈까? — Я голоден; пойдём поедим? Состояние становится фоном для предложения.
2. 영화표가 있는데 영화 보러 같이 가요. — У меня есть билеты; давай вместе сходим в кино. Наличие билетов подводит к предложению.
3. 저는 김치는 먹는데 김치찌개는 안 먹어요. — Я ем кимчи, но кимчи-чигэ не ем. Здесь сопоставлены два объекта.
4. 어제는 더웠는데 오늘은 시원해요. — Вчера было жарко, а сегодня прохладно. Здесь сопоставлены два дня.

В третьем и четвёртом примерах русский перевод допускает “но” или “а”, однако корейская форма сама по себе не требует одного русского союза.

Формы в этом маршруте

Форма зависит от основы. Отдельная запись -는 데 будет означать другую конструкцию с зависимым существительным, а не это окончание.

Не путай с уступкой

В 저는 김치는 먹는데 김치찌개는 안 먹어요 два факта просто разведены по объектам. Не добавляй к ним смысл “несмотря на это”, если ситуация его не создаёт. -는데도 — отдельная уступочная рамка: её не нужно подставлять вместо обычного фона или сопоставления.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала определи работу первой части, затем проверь форму и то, какой следующий шаг она подготавливает.