Предположение как фон: -텐데 и -테니까
Отличить фон для обсуждения от основания просьбы.
C06-3. Предположение как фон: -텐데 и -테니까
Результат: Отличить фон для обсуждения от основания просьбы.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 늦다 | поздний; опаздывать |
| 서두르다 | торопиться |
Ожидание и следующий шаг
길이 막힐 텐데 일찍 출발할까요? — Наверное, будут пробки; может, выедем пораньше?
제가 확인할 테니까 잠깐 기다려 주세요. — Я проверю, поэтому подождите немного.
В первом случае ожидание создаёт фон для предложения. Во втором говорящий обещает проверку и использует её как основание просьбы. 테니까 может опираться и на предположение, не только на обещание.
Формы
Основа + -(으)ㄹ 텐데 / -(으)ㄹ 테니까: 가다 → 갈 텐데, 읽다 → 읽을 테니까, 만들다 → 만들 텐데. Перед 텐데/테니까 в учебном письме есть пробел. Обороты связаны с 터이다, но заучивать историю образования не требуется.
Не обязательно “но”
— 지금 가면 늦을 텐데요.
— 그러면 온라인으로 먼저 확인해 볼게요.
Перевод
— Если поедем сейчас, наверное, опоздаем. — Тогда сначала проверю онлайн. 그러면 — тогда. Первая реплика выносит затруднение на обсуждение; она не содержит полного запрета ехать.Финальное -텐데요 нередко оставляет следующий шаг адресату. В переводе может понадобиться “но”, “ведь”, “наверное”, а иногда достаточно передать ожидаемую проблему. Не закрепляй один русский союз за всеми употреблениями.
Граница между ожиданием и знанием
Сообщение 비가 올 테니까 основано на ожидании дождя. Для подтверждённого сообщения синоптика или чужих слов отдельно укажи источник. Конструкция не сообщает, откуда говорящий получил информацию.
Сравни с уже знакомыми формами
План A11, предположение B11 и обещание B05 отвечают на разные вопросы. Новый оборот добавляет фон или основание, но не заменяет эти формы.
Практика
Задание 1
Обещай отправить адрес и попроси подождать.
Один возможный ответ и критерии
제가 주소를 보낼 테니까 잠깐 기다려 주세요.
- Основание просьбы — собственное действие.
- 보낼 테니까 написано с пробелом.
Проверь связь: своё будущее действие становится основанием просьбы подождать. Между 보낼 и 테니까 ставится пробел.
Задание 2
Сообщи ожидание сильной занятости друга как фон, не как проверенный факт; 바쁘다.
Один возможный ответ и критерии
오늘 많이 바쁠 텐데 괜찮아요?
- Говорящий допускает занятость.
- 괜찮아요? оставляет собеседнику возможность уточнить.
Сверь, что занятость только предполагается и служит фоном для вопроса. 괜찮아요? оставляет собеседнику возможность уточнить ситуацию.
듣기 · Аудирование
Друзья обсуждают усталость перед экзаменом.
Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.
Показать расшифровку
- 안나: 요즘 공부할 때 자꾸 졸려요.
- 지수: 잠을 너무 적게 자는 것 같아요.
- 안나: 시험 때문에 어쩔 수 없지 않을까요?
- 지수: 그래도 오늘은 일찍 자는 게 좋겠어요. 피곤하면 더 집중하기 어려울 수 있어요.
- 안나: 맞아요. 오늘은 계획을 조금 줄일게요.
Ориентир для самопроверки
Предполагает недостаток сна и советует сегодня лечь раньше и уменьшить план.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
제가 주소를 보낼 테니까 잠깐 기다려 주세요.
Проверьте себя- Основание просьбы — собственное действие.
- 보낼 테니까 написано с пробелом.
오늘 많이 바쁠 텐데 괜찮아요?
Проверьте себя- Говорящий допускает занятость.
- 괜찮아요? оставляет собеседнику возможность уточнить.