Уточнить, что имелось в виду: 게 아니라; 는데/는 데
Исправить содержание и различить окончание и зависимое существительное.
C07-3. Уточнить, что имелось в виду: 게 아니라; 는데/는 데
Результат: Исправить содержание и различить окончание и зависимое существительное.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 취소 | отмена |
| 변경 | изменение |
| 필요하다 | быть необходимым |
Не отмена, а изменение
취소하는 게 아니라 시간을 바꾸는 거예요. — Не отменяем, а меняем время.
게 здесь — сокращение 것이, 거예요 — разговорная форма сочетания с 것이다. В V-는 게 아니라 отрицаем одну интерпретацию и предлагаем другую. После существительного: 취소가 아니라 변경이에요 — “Это не отмена, а изменение”.
Два 데
책을 읽는데 전화가 왔어요. — Читал книгу, и тут позвонили.
책을 읽는 데 시간이 필요해요. — Для чтения книги нужно время.
Первое -는데 — окончание, связывающее части. Во втором 데 — зависимое существительное в конструкции “для/при выполнении действия”; поэтому пробел. Не выбирай пробел по паузе в речи или длине фразы.
Ещё пример: 여기까지 오는 데 한 시간이 걸렸어요. — Чтобы добраться сюда, понадобился час. 걸리다 — занимать время. Здесь 오는 데 не противопоставляет два сообщения.
Редактирование переписки
— 모임을 취소해요?
— 취소하는 게 아니라 장소만 바꿔요. 새 장소로 가는 데 시간이 더 걸려요.
Перевод
— Встречу отменяем? — Не отменяем, только меняем место. До нового места добираться дольше. В последней фразе нет нового решения отменить встречу.Исправляй именно ту часть, где ошибка
Сначала установи, что именно меняется в сообщении и какое действие выполняет следующая реплика. Не переводь любое 사실 автоматически как “на самом деле”: смотри на контекст.
Сначала исправь, затем объясни
Сначала исправь неверный смысл, затем объясни последствие. Не обязательно использовать обе новые конструкции в каждой реплике. Важно сохранить различие: что меняется и что остаётся.
Практика
Задание 1
Исправь слух: меняют не день, а только время.
Один возможный ответ и критерии
날짜를 바꾸는 게 아니라 시간만 바꿔요.
- Отрицание относится к смене даты.
- Время действительно меняется.
Проверь, что отрицается смена даты, а меняется только время. Частица 만 подчёркивает ограничение.
Задание 2
Поставь пробелы: 준비하는데두시간이필요해요 / 준비하는데친구가왔어요.
Один возможный ответ и критерии
준비하는 데 두 시간이 필요해요. / 준비하는데 친구가 왔어요.
- В первой время на подготовку.
- Во второй фон события.
Сверь пробел: 준비하는 데 означает “для подготовки”, а 준비하는데 связывает фон с приходом друга. Одинаковое звучание не означает одинаковое написание.
읽기 · Чтение
제가 말하려는 것은
회의를 취소하자는 말이 아닙니다. 사실은 준비할 시간이 조금 더 필요하다는 뜻입니다. 자료는 거의 완성됐는데 마지막 수치를 다시 확인해야 합니다. 그러니까 오늘 결정을 피하려는 것이 아니라 정확한 정보를 바탕으로 결정하자는 것입니다. 가능하다면 회의를 내일 오전으로 옮기고 싶습니다.
- 수치 — числовые данные
- 바탕으로 — на основе
Ориентир для самопроверки
Он не предлагает отменить встречу; хочет проверить данные и перенести её на завтра.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
날짜를 바꾸는 게 아니라 시간만 바꿔요.
Проверьте себя- Отрицание относится к смене даты.
- Время действительно меняется.
준비하는 데 두 시간이 필요해요. / 준비하는데 친구가 왔어요.
Проверьте себя- В первой время на подготовку.
- Во второй фон события.