Сказать, куда идёшь: 에 и (으)로
Отличить место назначения от направления и назвать понятную точку встречи.
A09-1. Сказать, куда идёшь: 에 и (으)로
Результат: Отличить место назначения от направления и назвать понятную точку встречи.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 역 | станция |
| 도서관 | библиотека |
| 출구 | выход |
| 쪽 | сторона, направление |
| 오른쪽 | правая сторона |
| 왼쪽 | левая сторона |
Сравни знакомые места
집에 있어요 — нахожусь дома. 집에서 공부해요 — занимаюсь дома. Сегодня к этой паре добавляется 집에 가요 — иду домой. Одна частица 에 уже встречалась, но действие и отношение к месту здесь другие.
Встреча у станции
Прочитай переписку. Куда направляется Анна и где они договорились встретиться?
— 지금 어디에 가요?
— 역에 가요. 민수 씨는요?
— 저도 역에 가요. 2번 출구에서 만나요.
Перевод
— Куда вы сейчас идёте? — На станцию. А вы, Минсу? — Я тоже на станцию. Встретимся у выхода №2.2번 출구 — выход номер два; 번 здесь обозначает номер, а не количество выходов. Направление движения и место встречи не обязаны называться одной частицей.
Место назначения
Место + 에 가요 / 와요:
학교에 가요 — иду в школу.
집에 와요 — прихожу домой.
어디에 가요? — Куда идёте?
Сравни, что завершает реплику: 있어요 или 가요. В новой модели 에 показывает место назначения, а не просто место нахождения.
Направление
(으)로 в этом занятии обозначает направление: 오른쪽으로 가요 — иду направо; 역 쪽으로 가요 — иду в сторону станции.
| Конец слова | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Гласная | 로 | 학교로 |
| Согласная, кроме ㄹ | 으로 | 오른쪽으로 |
| ㄹ | 로 | 서울로 |
학교에 가요 и 학교로 가요 могут описывать одно перемещение. Само окончание не сообщает, чем завершилось движение. В этой практике различаем две задачи: куда направляешься и в какую сторону повернуть.
Сохрани место действия
역에 가요. 역에서 만나요. — Иду на станцию. Встречаемся на станции. При 만나요 здесь речь о месте встречи, а не о пункте назначения.
Как выбрать 에 или 로
Сначала назови отношение к месту: пункт назначения, место действия или направление движения. Затем проверь глагол и сравни 에 и (으)로.
Повтори в следующем уроке
На следующем занятии попросишь объяснить путь. При чтении A10 снова встретишь эти места, но уже в рассказе о вчерашнем дне.
Практика
Задание 1
Что в переписке определено точно?
- Анна уже стоит у выхода №2.
- Оба направляются на станцию; встреча у выхода №2.
- Встреча в библиотеке.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: 가요 сообщает движение; факт прибытия не назван.
Вариант 2: Названы направление обоих и место встречи.
Вариант 3: Библиотека в переписке не упомянута.
Задание 2
Выбери форму направления после 서울.
- 서울으로
- 서울에서로
- 서울로
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 3.
Вариант 1: После ㄹ в этой модели используется 로.
Вариант 2: В этой модели направление уже выражено формой 서울로.
Вариант 3: 서울 заканчивается на ㄹ: 서울로.
Задание 3
Напиши: идёшь в библиотеку; встреча будет в библиотеке. Используй две короткие реплики.
Один возможный ответ и критерии
도서관에 가요. 도서관에서 만나요.
- В первой есть движение к библиотеке.
- Во второй место встречи, не другой пункт назначения.
- 도서관으로 가요 допустимо, если не требовалась именно модель 에.
Сверь ответ с критериями. Подойдут другие места, если одна реплика сообщает движение к месту, а другая — место встречи.
발음 · Произношение
Читать последовательность команд с короткими паузами между шагами.
오른쪽으로 가세요. 길을 건너세요. 은행까지 쭉 가세요.
Ориентир для самопроверки
Должны отчётливо различаться направление, переход дороги и конечный ориентир; фонетические цепочки требуют официальной проверки.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
도서관에 가요. 도서관에서 만나요.
Проверьте себя- В первой есть движение к библиотеке.
- Во второй место встречи, не другой пункт назначения.
- 도서관으로 가요 допустимо, если не требовалась именно модель 에.