Понять короткое указание пути
Пройти учебный маршрут по двум указаниям и переспросить непонятный шаг.
A09-2. Понять короткое указание пути
Результат: Пройти учебный маршрут по двум указаниям и переспросить непонятный шаг.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 똑바로 | прямо |
| 가다 | идти |
| 돌다 | повернуть, вращаться |
| 앉다 | сесть |
| 기다리다 | ждать |
| 횡단보도 | пешеходный переход |
Маршрут на учебной схеме
Выход станции соединён прямой дорожкой с переходом. Сразу за переходом развилка: справа библиотека, слева кафе. Это условная схема для упражнения, а не маршрут реальной улицы.
— 도서관이 어디에 있어요?
— 횡단보도까지 똑바로 가세요. 오른쪽으로 가세요.
— 오른쪽이요?
— 네. 오른쪽이에요.
Перевод и путь
— Где библиотека? — Идите прямо до перехода. Идите направо. — Направо? — Да, направо.Сначала до перехода, затем направо. 오른쪽이요? — готовый переспрос конкретного слова, не новое правило для всех вопросительных окончаний.
Вежливое указание: -(으)세요
Из знакомого 가다 получаем 가세요. Сейчас эта форма нужна для вежливого указания или просьбы. В B06 увидишь, что такое же окончание встречается и в вопросах об уважаемом человеке: значение определяется всей репликой, а не только 세요.
| Основа | Указание |
|---|---|
| 가- | 가세요 |
| 기다리- | 기다리세요 |
| 앉- | 앉으세요 |
| 돌- | 도세요 |
В регулярной модели после согласной добавляется 으세요, после гласной — 세요. У основы на ㄹ эта ㄹ перед 세요 исчезает: 돌다 → 도세요. Здесь тренируем только приведённые слова, не все нерегулярные основы сразу.
Сохрани границу маршрута
횡단보도까지 — до перехода. Уже знакомое 까지 ограничивает путь. Это не значение “даже”: контекст движения выбирает другое употребление.
В надписи можно встретить 기다리십시오 — “Ожидайте”. Это более официальный вариант указания. Пока достаточно узнавать его; в бытовой реплике используем знакомую форму из таблицы.
Попроси именно о том, что нужно
Неясно направление — переспроси 오른쪽이요? Неясна вся реплика — 다시 말해 주세요. Нужно увидеть путь на схеме — 보여 주세요. Выбирай просьбу по конкретному затруднению.
Самостоятельно прочитай обе роли, затем закрой образец и объясни путь к кафе. Это речевая репетиция без оценки произношения.
Практика
Задание 1
Где нужно повернуть по исходному указанию?
- До выхода из станции.
- За переходом согласно учебной схеме.
- На любой развилке.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: Выход — начальная точка; поворот указан дальше.
Вариант 2: Сначала доходим до перехода, затем следуем направлению.
Вариант 3: В схеме есть конкретная развилка.
Задание 2
Как попросить подождать с -(으)세요?
- 기다리세요.
- 기다려요세요.
- 기다리으세요.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 1.
Вариант 1: К основе на гласную присоединяется 세요.
Вариант 2: Здесь нужна форма приказа/просьбы 기다리세요, а не готовое 기다려요.
Вариант 3: После гласной используем форму без 으.
Задание 3
Объясни путь от выхода к кафе по той же схеме.
Один возможный ответ и критерии
횡단보도까지 똑바로 가세요. 왼쪽으로 가세요.
- Сначала указан переход.
- Для кафе нужно налево, не направо.
- Смысл маршрута важнее буквального совпадения с образцом.
Сверь ответ с критериями. Подойдёт другая формулировка, если она ведёт к переходу и затем к кафе.
듣기 · Аудирование
Прохожий уточняет дорогу к библиотеке.
Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.
Показать расшифровку
- 안나: 저기요, 도서관이 어디에 있어요?
- 행인: 여기에서 오른쪽으로 가세요.
- 안나: 편의점 앞에서요?
- 행인: 네. 거기에서 길을 건너고, 은행까지 쭉 가세요.
- 안나: 은행 옆이에요?
- 행인: 아니요, 은행 뒤 공원 옆이에요.
Ориентир для самопроверки
У магазина; библиотека не рядом с банком напрямую, а рядом с парком за банком.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
횡단보도까지 똑바로 가세요. 왼쪽으로 가세요.
Проверьте себя- Сначала указан переход.
- Для кафе нужно налево, не направо.
- Смысл маршрута важнее буквального совпадения с образцом.