배달 음식 주문하기
Заказать еду с доставкой
Проверить адрес, встретить курьера и сообщить о недостающем напитке.
Текст
오늘은 요리할 힘이 없어서 배달을 시키기로 했다.
Сегодня нет сил готовить, поэтому я решил заказать доставку.
Грамматика-아서/어서Потому что; поэтому
Показывает причину заказа доставки: у говорящего нет сил готовить.
Грамматика-기로 하다Решить сделать
Передаёт принятое решение заказать еду.
배달 앱에서 김치찌개와 김밥을 골랐다.
В приложении доставки я выбрал кимчхи-ччигэ и кимпап.
배달비와 도착 예정 시간을 확인했다.
Я проверил стоимость доставки и предполагаемое время прибытия.
주소를 확인하고 주문 버튼을 눌렀다.
Проверил адрес и нажал кнопку заказа.
Грамматика-고И; после этого
Соединяет два последовательных действия: проверить адрес и нажать кнопку.
주문해 주셔서 감사합니다. 40분 정도 걸립니다.
Ресторан: Спасибо за заказ. Доставка займёт около 40 минут.
네, 부탁드립니다.
Я: Хорошо, буду ждать.
주문하신 음식 거의 다 왔습니다.
Курьер: Еда, которую вы заказали, почти на месте.
네, 지금 내려갈게요.
Я: Хорошо, сейчас спущусь.
Грамматика-ㄹ/을게요Обещание или намерение
Показывает, что говорящий сейчас спустится за заказом.
현관 앞에 음식이 도착해서 봉투를 열어 봤다.
Еда прибыла к двери, и я открыл пакет.
Грамматика-아/어 보다Попробовать сделать; проверить
Передаёт действие с целью проверить содержимое пакета.
그런데 주문한 음료가 보이지 않았다.
Но заказанного напитка не оказалось.
가게에 전화해서 음료가 빠졌다고 말했다.
Я позвонил в ресторан и сказал, что напиток забыли положить.
Грамматика-다고 하다Сказать, что
Пересказывает сообщение о том, что напиток не положили.
죄송합니다. 확인해 볼게요.
Сотрудник: Извините. Сейчас проверю.
Грамматика-아/어 볼게요Я сейчас попробую; проверю
Вежливое обещание сотрудника проверить ситуацию.
괜찮아요. 음료만 다시 보내 주실 수 있을까요?
Я: Ничего страшного. Не могли бы вы дослать только напиток?
Грамматика-아/어 주실 수 있을까요?Вежливо попросить
Мягкая просьба дослать недостающий напиток.
네, 바로 보내 드리겠습니다.
Сотрудник: Да, сейчас отправим.
Грамматика-아/어 드리다Сделать для собеседника
Вежливо показывает действие сотрудника для клиента.
감사합니다.
Я: Спасибо.
잠시 후 배달 기사님이 음료를 가져다주셨다.
Через некоторое время курьер принёс напиток.
이번에는 주문한 음식이 다 와서 안심했다.
В этот раз всё заказанное приехало, и я успокоился.
다음에는 받자마자 주문 내역을 확인해야겠다.
В следующий раз надо проверить заказ сразу после получения.
Грамматика-자마자Сразу после того как
Показывает, что заказ нужно проверить сразу после получения.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 요리할 힘이 없다не иметь сил готовить
- 배달을 시키다заказать доставку
- 배달 앱приложение доставки
- 김치찌개와 김밥кимчхи-ччигэ и кимпап
- 배달비стоимость доставки
- 도착 예정 시간предполагаемое время прибытия
- 주소를 확인하다проверить адрес
- 주문 버튼을 누르다нажать кнопку заказа
- 주문해 주셔서 감사합니다спасибо за заказ
- 40분 정도 걸리다занять около 40 минут
- 부탁드립니다буду ждать; пожалуйста
- 거의 다 오다почти приехать
- 지금 내려가다сейчас спуститься
- 현관 앞перед входной дверью
- 봉투를 열어 보다открыть пакет и проверить
- 음료가 보이지 않다не видеть напиток
- 음료가 빠지다напиток забыли положить
- 다시 보내 주실 수 있을까요?не могли бы вы дослать?
- 바로 보내 드리다сразу отправить
- 주문 내역을 확인하다проверить состав заказа

