Бета
План, предложение, выбор и обязательство
Справочный материал выпуска v0.4: План, предложение, выбор и обязательство.
План, предложение, выбор и обязательство
Карта известных реплик
| Реплика | Что делаем в выбранной ситуации |
|---|---|
| 내일 갈 거예요. | Сообщаем план |
| 같이 갈까요? | Предлагаем совместное действие |
| 같이 갈래요? | Узнаём готовность/желание адресата |
| 저는 여기에서 쉴래요. | Обозначаем собственный выбор |
| 제가 전화할게요. | Берём звонок на себя |
| 만나기로 했어요. | Сообщаем принятое решение/договорённость |
Это не таблица синонимов русского «буду». При замене меняется роль реплики в разговоре. Одна форма не гарантирует, что дело состоится.
Что важно при тренировке
Указать, кто действует, кто решает и кому адресовано сообщение. Вопрос о желании не даёт права записать человека участником без ответа. Собственное обещание не позволяет обещать за отсутствующего третьего человека.
Границы источника
R34 сравнивает четыре выражения намерения, учитывая решение и ориентацию на слушателя. Прочитана только аннотация. Мы не превращаем предложенную классификацию в абсолютный запрет употреблений, а строим ограниченные сценарии. -겠- пока встречается преимущественно в готовых репликах; подробно — C06.