План, предложение, выбор и обязательство
Карта известных реплик
| Реплика | Что делаем в выбранной ситуации |
|---|---|
| 내일 갈 거예요. | Сообщаем план |
| 같이 갈까요? | Предлагаем совместное действие |
| 같이 갈래요? | Узнаём готовность/желание адресата |
| 저는 여기에서 쉴래요. | Обозначаем собственный выбор |
| 제가 전화할게요. | Берём звонок на себя |
| 만나기로 했어요. | Сообщаем принятое решение/договорённость |
Эти формы решают разные задачи в разговоре, хотя по-русски несколько из них можно передать словом “буду”. Замена формы меняет смысл реплики. Само сообщение о будущем ещё не подтверждает, что действие состоится.
Что важно при тренировке
Перед ответом выясни, кто действует, кто принимает решение и кому говорят. Вопрос о желании не даёт права записать человека участником без ответа. Собственное обещание не позволяет обещать за отсутствующего третьего человека.
Проверь различие
В 같이 갈까요? предлагается совместное действие. А что делает говорящий в 제가 전화할게요?
Сравнить с ответом
Он берёт звонок на себя. Это другая задача разговора; обе реплики нельзя свести к одному сообщению о будущем.
Комментарии
В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.
Он будет связан с текущим уроком.
Чтобы задать вопрос или ответить, войдите в аккаунт.
ВойтиЗагружаем комментарии…