Таймер
Таймер
Режим таймера
Войти
ЧерновикМодуль E04 · урок 1 из 3

Прочитать официальное уведомление

Извлечь действие, срок, адресата, условие и неизвестные сведения из формального текста.

E04-1. Прочитать официальное уведомление

Результат: извлечь действие, срок, адресата, условие и неизвестные сведения из формального текста.

Перед чтением

Сначала ищи ответ на три вопроса: кто действует, что нужно сделать и к какому сроку. Отдельно помечай сведения, которые обещают сообщить позднее.

Ситуация: тебе нужно подать заявку

Ты читаешь учебное уведомление о встрече с выступлениями. Твоя задача — не угадать правила учреждения, а собрать из текста выполнимые шаги.

제2차 발표회 참가 안내

발표회에 참여하고자 하는 분은 10월 5일 오후 6시까지 신청서를 제출해 주시기 바랍니다. 신청자는 발표 제목과 연락처를 반드시 기재해야 합니다. 장소는 신청 마감 후 별도로 안내할 예정이오니 출발 전에 공지를 확인해 주십시오. 신청 후 수정이 필요한 경우 담당자에게 이메일로 연락해 주시기 바랍니다. 참가비는 없으며, 발표 순서는 추후 안내합니다.

Перевод

Информация об участии во второй встрече с выступлениями. Желающие участвовать должны подать заявку до 5 октября, 18:00, указав тему и контакт. Место сообщат отдельно после окончания регистрации; перед выездом нужно проверить объявление. Если после подачи нужно внести исправление, следует написать ответственному по электронной почте. Участие бесплатное, порядок выступлений сообщат позднее.

Сначала извлеки действие

Что ищешь Что видно в тексте Как это записать
Действие и адресата участник подаёт заявку “Участник подаёт заявку”
Срок 10월 5일 오후 6시까지 “до 5 октября, 18:00”
Обязательные данные 발표 제목과 연락처 “указать тему и контакт”
Условие и неизвестное место сообщат после окончания регистрации “перед выездом проверить объявление; точного места пока нет”

Не смешивай время подачи с временем выступления. В тексте нет даты выступления.

Формы, которые помогают читать уведомление

제2차 발표회 называет второй выпуск или раунд мероприятия. 제3항 в другом документе обозначает третий нумерованный пункт. Сходное начало 제 не говорит, что текст имеет юридическую силу: это можно установить только по самому документу и его источнику.

В фрагменте 장소는 신청 마감 후 별도로 안내할 예정이오니 출발 전에 공지를 확인해 주십시오 связка -오니 / -(으)오니 соединяет сообщение с последующей просьбой. Здесь достаточно распознать её как формальную связку. В собственном нейтральном сообщении можно сказать …예정입니다. 확인해 주세요.

Прочитай эти фрагменты как адресат

  1. 10월 5일 오후 6시까지 신청서를 제출해 주시기 바랍니다. — подай заявку до указанного срока.
  2. 발표 제목과 연락처를 반드시 기재해야 합니다. — укажи два обязательных поля.
  3. 장소는 신청 마감 후 별도로 안내할 예정이오니 … 확인해 주십시오. — место будет позже; перед выездом проверь объявление.
  4. 신청 후 수정이 필요한 경우 담당자에게 이메일로 연락해 주시기 바랍니다. — при необходимости исправления используй электронную почту.

Не путай

Дата и время подачи — не дата и время выступления. Также -오니 — формальная связка внутри учебного уведомления, а не доказательство того, что уведомление является законом или официальным решением.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала выбери данные из текста, затем восстанови одну форму и задай короткий вопрос о том, чего пока нет. Не добавляй дату или место от себя.

Как действовать

Найди свою ситуацию и выбери подходящую модель. Подробности и ограничения — ниже.

  • ЕслиЧитаешь официальное уведомление

    ДействиеСначала найди, кто должен что сделать и до какого срока. Затем отметь условие и канал действия.

    Пример: 10월 5일 오후 6시까지 신청서를 제출해 주시기 바랍니다.

    Почему это важно

    Срок подачи не смешивай с датой самого выступления.

  • ЕслиВ тексте есть обязательные данные

    ДействиеВыпиши, что нужно указать в заявке, и не добавляй новые требования.

    Пример: 발표 제목과 연락처를 반드시 기재해야 합니다.

    Почему это важно

    Формальный стиль не превращает каждую деталь в обязанность.

  • ЕслиЧасть информации будет позже

    ДействиеПометь место и порядок выступлений как неизвестные, если текст обещает сообщить их позднее.

    Пример: 장소는 신청 마감 후 별도로 안내할 예정입니다.

    Почему это важно

    Не достраивай отсутствующие сведения по контексту.

  • ЕслиВидишь -오니 / -(으)오니

    ДействиеРаспознай связку между сообщением и просьбой; активно используй её только в подходящем жанре.

    Пример: 예정이오니 확인해 주십시오.

    Почему это важно

    Понимать формулу и самостоятельно применять её — разные задачи.

Практика урокаСначала поработайте с материалом, затем закрепите решение в заданиях и получите обратную связь.1 канал · 4 задания

Произношение · 발음

Чётко читать формальные сроки и условия.

Опора E04-1 · модуль E04 · текстовый режим; нормативная проверка целей пока не завершена

오전 여덟 시부터 정오까지 이용이 제한됩니다. 점검이 끝날 경우 다시 안내하겠습니다.

Текстовая опора. Этот блок не проверяет слух и произношение; редкую форму достаточно узнать, а не строить самостоятельно.

Задание. Выделите время действия и условие обновления.
Ориентир для самопроверки

Числа и условная конструкция должны оставаться однозначными; фонетика проверяется отдельно.

Закрепление

Проверьте себя

Выберите вариант, расставьте части, вставьте слово или запишите свой ответ.

Задание 1
Сопоставь обозначения, разобранные в этом уроке: что означает 제2차 в объявлении, а что — 제3항 в нумерованном тексте?

Задание 2

Расставь шаги чтения объявления от смысла к проверке.

Выберите части по очереди

Задание 3

장소는 신청 마감 후 안내할 예정이오니 공지를 확인해 주십시오.

Задание 4

Сначала запишите свою попытку. Подсказки открываются по одной и не показывают готовый ответ.

Попытка нужна до первой подсказки.

Завершение урока

Комментарии

В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.

0

Обсуждение

Ответить на комментарий

Загружаем комментарии…

Модерация

Пожаловаться на комментарий

← Вернуться к карте курса

Профиль

Придумайте никнейм

Он будет виден другим участникам в комментариях и уведомлениях.

От 2 до 24 символов.