БетаУрокМодуль D08Материал 172 из 212

Даже: 도, 조차, 마저

Понять, почему добавленный элемент представлен как крайний или последний.

D08-1. Даже: 도, 조차, 마저

Результат: Понять, почему добавленный элемент представлен как крайний или последний.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
기대하다 ожидать
마지막 последний
남은 оставшийся

Не три одинаковых перевода

친구도 몰랐어요. — Друг тоже не знал.
친구조차 몰랐어요. — Даже друг не знал: ожидалось, что уж он будет знать.
남은 자리마저 없어졌어요. — Исчезло даже последнее оставшееся место.

도 может просто добавлять. 조차 часто выделяет элемент, включение которого представлено как крайнее/неожиданное. 마저 может обозначать последнюю добавленную часть или исчезновение остатка. В нашем контексте это неприятный результат; не выводим из него все возможные значения 마저.

Где стоит частица

Как и в J01, сначала выдели компонент. 이름조차, 친구에게조차, 집에서마저 показывают разные отношения. Не нужно убирать 에게/에서 только потому, что добавилась новая смысловая частица.

Чтение

정확한 장소를 아무도 몰랐어요. 담당자조차 새 주소를 받지 못했어요. 남아 있던 다른 방마저 예약돼서 모임을 미뤘어요.

Перевод Никто не знал точного места. Даже ответственный не получил новый адрес. Оставшуюся другую комнату тоже забронировали, поэтому встречу отложили. 미루다 — откладывать.

Граница утверждения

Фраза 담당자조차 показывает ожидание говорящего, что ответственный должен был знать больше. Это не доказательство чьей-либо некомпетентности. В нейтральном отчёте достаточно 담당자도 주소를 받지 못했어요.

Попробуй сам

Сначала составь нейтральное добавление, затем версию с неожиданным минимумом. Если контекст не объясняет ожидание, добавь его отдельным предложением: одна частица не создаёт все факты сама.

Практика

Задание 1

Ответственный обычно знает расписание, но сейчас не знает даже он.

Один возможный ответ и критерии

담당자조차 시간을 몰라요.

  • Контекст объясняет неожиданность.
  • Неизвестная причина не добавлена.

Проверь: 조차 показывает, что от ответственного ожидали знания.

Задание 2

Убери эмоциональный акцент из 친구조차 오지 않았어요.

Один возможный ответ и критерии

친구도 오지 않았어요.

  • Добавление сохранено.
  • Друг больше не выделен как особенно неожиданный отсутствующий.

Проверь: 도 просто добавляет друга к уже известной информации.

발음 · Произношение

Не терять уступительные и крайние маркеры в длинной группе.

Модуль D08 · нормативная проверка целей пока не завершена

다시 했는데도 안 됐어요. 로그인조차 못 했어요. 계속 해 봐야 같아요.

Задание. Прочитайте как уступку, крайнюю границу и бесполезное повторение.
Ориентир для самопроверки

Маркеры должны оставаться слышимыми, потому что именно они задают оценку результата.

Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1

Задание 2

← Вернуться к карте курса