Дать определение понятию: -(이)란
Ввести понятие и раскрыть его через функцию или признак.
D06-2. Дать определение понятию: -(이)란
Результат: Ввести понятие и раскрыть его через функцию или признак.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 기준 | критерий |
| 관점 | точка зрения |
| 달라지다 | меняться в зависимости от условия |
-(이)란 как введение понятия
좋은 설명이란 무엇일까요? — Что такое хорошее объяснение?
좋은 설명이란 상대방이 이해할 수 있는 설명이에요. — Хорошее объяснение — такое, которое адресат может понять.
Это учебное определение, а не универсальная научная формула. -(이)란 вводит слово или понятие для определения и обсуждения. В других контекстах 란 может быть сокращением другой цитатной конструкции, поэтому смотри на целую фразу.
Дать определение через функцию: N이란 -는 것을 말하다
Определение строится в два шага: сначала назови понятие, затем опиши, что оно означает или какую функцию выполняет. В нашем контексте: 좋은 안내란 처음 참여하는 사람이 필요한 정보를 쉽게 찾도록 돕는 것을 말해요. — “Хорошая инструкция — это такая помощь, которая позволяет новому участнику легко найти нужную информацию”.
안내란 открывает понятие, а 돕는 것을 말해요 сообщает его содержание. Это не обязательно словарное определение для всех случаев: критерий может зависеть от темы и точки зрения. Сначала выбери класс понятия, затем назови его отличительный признак — не подставляй -란 к случайной фразе только потому, что хочешь сказать “это значит”.
Мини-текст
좋은 안내란 처음 참여하는 사람이 필요한 정보를 쉽게 찾도록 돕는 것을 말해요.
Это определение объясняет функцию конкретной инструкции, но не устанавливает единственный критерий для всех ситуаций.
Перевод
Длинное объяснение не всегда хорошее. Нужная информация меняется в зависимости от того, кому объясняют.Попробуй сам
Выбери понятие из учебной ситуации. Сначала назови его через -(이)란, затем раскрой функцию или отличительный признак. Если это только твой критерий, обозначь его как мнение, а не как внешний стандарт.
Практика
Задание 1
Составь вопрос о значении понятия “хорошая встреча”, затем своё ограниченное определение.
Один возможный ответ и критерии
좋은 모임이란 무엇일까요? 제 생각에는 모두가 참여할 수 있는 모임이에요.
- 제 생각에는 показывает, что критерий принадлежит говорящему.
- Определение не выдаётся за внешний стандарт.
Проверь: сначала задан вопрос о понятии, затем дано ограниченное личное определение.
Задание 2
Дай определение хорошей инструкции: новый участник с её помощью легко находит нужную информацию. Используй N이란 -는 것을 말하다.
Один возможный ответ и критерии
좋은 안내란 처음 참여하는 사람이 필요한 정보를 쉽게 찾도록 돕는 것을 말해요.
- 좋은 안내란 вводит понятие;
- 돕는 것을 말해요 раскрывает его функцию;
- определение не выдано за внешний стандарт без основания.
Возможен другой критерий, если он действительно объясняет, что делает инструкцию хорошей.
Задание 3
Перепиши слишком уверенное определение 좋은 모임이란 항상 재미있는 모임이에요 так, чтобы было ясно: это твой критерий, а не общий стандарт.
Один возможный ответ и критерии
제 생각에는 좋은 모임이란 서로 편하게 이야기할 수 있는 모임이에요.
- понятие введено через 좋은 모임이란;
- критерий обозначен как личная точка зрения;
- слово 항상 не выдаёт частный критерий за правило для всех.
Можно выбрать другой критерий, если он действительно раскрывает, что для тебя значит хорошая встреча.
읽기 · Чтение
그 말이 사실이냐고요?
동료가 다음 달에 회사를 옮긴다고 해서 모두 놀랐습니다. 저는 정말 결정한 것이냐고 다시 물었습니다. 그는 회사를 그만두는 것이 아니라 다른 부서로 간다고 설명했습니다. 누군가는 해외로 간다던데 사실이냐고 물었지만 그는 그런 말은 한 적이 없다고 했습니다. 짧은 소문이 전달되는 동안 내용이 크게 달라진 것입니다.
- 부서 — отдел
- 소문 — слух
Ориентир для самопроверки
Переход в другой отдел превратился в увольнение и переезд за границу; факт — только смена отдела.
듣기 · Аудирование
Коллеги реагируют на неоднозначную новость.
Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.
Показать расшифровку
- 지수: 민수 씨가 팀을 떠난다니 정말이에요?
- 안나: 회사를 그만둔다고요?
- 민수: 아니요. 다른 팀으로 옮긴다고 했어요.
- 지수: 해외로 간다던데요.
- 민수: 그건 사실이 아니에요. 같은 건물에서 일해요.
Ориентир для самопроверки
Увольнение и зарубежье неверны; 민수 переходит в другую команду в том же здании.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
좋은 모임이란 무엇일까요? 제 생각에는 모두가 참여할 수 있는 모임이에요.
Проверьте себя- 제 생각에는 помечает собственный критерий.
- Определение не выдаётся за внешний стандарт.
좋은 안내란 처음 참여하는 사람이 필요한 정보를 쉽게 찾도록 돕는 것을 말해요.
Проверьте себя- Понятие введено через 안내란.
- Функция раскрыта через 돕는 것을 말해요.
- Определение не выдано за внешний стандарт без основания.
제 생각에는 좋은 모임이란 서로 편하게 이야기할 수 있는 모임이에요.
Проверьте себя- Понятие введено через 좋은 모임이란.
- Критерий обозначен как личная точка зрения.
- 항상 не выдаёт частный критерий за правило для всех.