D02-5. Если продолжать, результат возможен: -다(가) 보면

Результат: показать, что продолжаемый процесс может привести к будущему результату, и не выдать уже случившееся изменение за прогноз.

Ситуация

Ты сравниваешь отчёт о собственном опыте с осторожным советом:

• 매일 연습하다 보니 발음이 좋아졌어요. — Я каждый день тренировался, и произношение улучшилось.
• 매일 연습하다 보면 발음이 좋아질 수 있어요. — Если каждый день тренироваться, произношение может улучшиться.

Вторая реплика не утверждает, что результат уже наступил или обязательно наступит у каждого.

Смысл

-다 보니 оглядывается на повторяющийся процесс и уже возникший результат. -다(가) 보면 оставляет процесс продолжаемым, а второй результат — возможным или ожидаемым.

Часть 가 может присутствовать или отсутствовать: -다 보면 и -다(가) 보면 обозначают одну учебную область. Степень уверенности задаётся второй частью и контекстом, а не одной первой формой.

Форма

В целевой паре не ставь подтверждённое прошедшее во второй части -다(가) 보면: сначала реши, сообщаешь ли ты факт или строишь прогноз.

Примеры

1. 매일 연습하다 보니 발음이 좋아졌어요. — накопленный опыт уже дал изменение.
2. 매일 연습하다 보면 발음이 좋아질 수 있어요. — то же действие открывает возможный результат.
3. 한국어를 계속 듣다 보면 조금씩 익숙해질 수 있어요. — продолжение слушания может постепенно помочь.
4. 계속 사용하다 보면 익숙해질 거예요. — ожидаемый исход оставлен в будущем профиле.

Не путай с одной пробой

직접 읽어 보니 생각보다 쉬웠어요. сообщает, что одна проба уже дала наблюдение. Это не то же самое, что продолжительный процесс 읽다 보면, который только может привести к результату.

Как действовать

1. Найди глагол, который обозначает повторение или продолжение.
2. Определи статус результата: он уже появился или только ожидается.
3. Для факта выбери -다 보니, для возможности — -다(가) 보면.
4. Проверь время и степень уверенности второй части; не превращай совет в гарантию.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала распознай уже возникший результат, затем преобразуй его в осторожный прогноз и собери обе формы в одной теме.