БетаУрокМодуль C10Материал 137 из 212

Частичное согласие: -기는 하다, -지는 않다

Признать один факт и ограничить слишком широкое утверждение.

C10-2. Частичное согласие: -기는 하다, -지는 않다

Результат: Признать один факт и ограничить слишком широкое утверждение.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
완벽하다 идеальный; безупречный
충분하다 достаточный

Не отрицать всё сразу

좋기는 하지만 비싸요. — Хорошо-то хорошо, но дорого.
나쁘지는 않아요. — Не то чтобы плохо / неплохо.

Первая конструкция признаёт хорошее качество, затем добавляет ограничение. Вторая отрицает отрицательную оценку без обязательного восторга. Не переводим 나쁘지는 않다 автоматически как “превосходно”.

Как собрать

Основа + 기는 하다: 가기는 해요, 좋기는 해요.
Основа + 지는 않다: 먹지는 않아요, 어렵지는 않아요.
Сокращённое -긴 часто встречается в речи: 좋긴 해요.

В готовом сравнении 싸기는 한데 멀어요 говорится “дёшево, правда, но далеко”. Дешевизна остаётся признанным фактом, а не сомнением.

Обсуждение варианта

— 이 방법이 완벽해요?
— 도움이 되기는 해요. 하지만 모든 문제를 해결하지는 못해요.
— 그럼 다른 방법도 같이 써요.

Перевод — Этот способ идеален? — Он действительно помогает. Но не позволяет решить все проблемы. — Тогда используем и другой. 도움이 되다 — помогать/быть полезным; 해결하다 — решать проблему.

Сфера отрицания

모든 문제를 해결하지는 못해요 отрицает возможность решить все проблемы. Это не равно “не решает ни одной”: часть проблем может быть решена. Смотри, какой компонент выделен и на что именно распространяется отрицание, а не переводи отдельный слог вне предложения.

Скажи “да, но…”

Признай одно достоинство предложения и обозначь один предел. Если второй факт неизвестен, напиши, что его ещё нужно проверить, а не придумывай недостаток.

Практика

Задание 1

Кафе тихое, но ты не знаешь, есть ли места. Ответь на слишком уверенное “там всё идеально”.

Один возможный ответ и критерии

조용하기는 해요. 자리가 있는지는 아직 몰라요.

  • Признана тишина.
  • Отсутствие мест не выдумано.

Проверь контраст: тишина подтверждена, а наличие мест остаётся неизвестным. Не превращай частичное знание в оценку “идеально”.

Задание 2

Объясни разницу 비싸지 않아요 и 비싸지는 않아요 без обещания единственного перевода.

Один возможный ответ и критерии

Обе фразы отрицают дороговизну. 는 может выделять/контрастировать именно этот аспект; вторая не обязана означать, что место хорошее во всём.

  • Не приписана универсальная более сильная степень отрицания.

Сверь, что обе формы отрицают дороговизну, а 는 может выделять именно этот аспект. Ни одна фраза не оценивает место во всём.

읽기 · Чтение

혼자 공부하기와 함께 공부하기

сравнительное рассуждение · модуль C10

혼자 공부하는 것은 자기 속도를 지킬 수 있다는 장점이 있습니다. 반면 함께 공부하기는 모르는 것을 바로 물어볼 수 있습니다. 집중하기에는 혼자가 편하지만 생각을 넓히는 데에는 대화가 도움이 됩니다. 중요한 것은 한 방법만 고집하는 것이 아니라 목적에 따라 방식을 바꾸는 것입니다. 시험 전에는 혼자 정리하고 그 뒤에 친구와 확인하는 방법도 좋습니다.

  • 고집하다 — упорно придерживаться
  • 목적에 따라 — в зависимости от цели
Задание. Какие функции связаны с индивидуальной и совместной работой?
Ориентир для самопроверки

Одному легче держать темп, вместе — задавать вопросы; методы сочетают по цели.

듣기 · Аудирование

Студенты обсуждают формат подготовки.

диалог · одногруппники, нейтрально-вежливо · модуль C10

Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.

Сначала слушайте без текста. В чём собеседники согласились и какой формат выбрали?
Показать расшифровку
  1. 안나: 같이 공부하는 게 더 효율적이지 않아요?
  2. 민수: 질문하기에는 좋지만 집중하기는 어려워요.
  3. 안나: 그렇기는 해요. 그럼 먼저 혼자 읽고 나중에 같이 확인할까요?
  4. 민수: 네. 핵심을 정리하는 것은 각자 하고 토론은 함께 해요.
Ориентир для самопроверки

Сначала читают отдельно, затем проверяют и обсуждают вместе.

Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1

Задание 2

← Вернуться к карте курса