Практикум: процесс, состояние и сохранённый результат
Различить -고 있다, -아/어 있다 и -아/어 놓다 по типу события.
C05-4. Практикум: процесс, состояние и сохранённый результат
Результат: Определить, происходит ли действие сейчас, наблюдается ли его результат или кто-то намеренно сохранил этот результат.
Слова для практикума
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 정리하다 | приводить в порядок |
| 놓이다 | находиться положенным; быть размещённым |
| 미리 | заранее |
Три кадра одной истории
민수 씨가 지금 창문을 열고 있어요. — Минсу сейчас открывает окно.
창문이 열려 있어요. — Окно находится в открытом состоянии.
민수 씨가 창문을 열어 놓았어요. — Минсу открыл окно и оставил его открытым.
Первая реплика показывает процесс и участника. Вторая ставит в центр состояние окна. Третья сообщает о выполненном действии и сохранённом результате, обычно важном для дальнейшей ситуации.
С некоторыми глаголами -고 있다 может получать и результативное прочтение. Здесь слово 지금 и ситуация наблюдаемого движения задают процесс; для особенно прозрачной тренировки используй также 자료를 정리하고 있어요 — “сейчас упорядочивает материалы”.
Не всякое 있다 означает одно и то же
책을 읽고 있어요. — Сейчас читаю книгу.
책이 책상 위에 놓여 있어요. — Книга лежит на столе.
필요한 책을 책상 위에 놓아 두었어요. — Нужную книгу заранее положил на стол и оставил там.
В последнем примере -아/어 두다 близко к -아/어 놓다, но подчёркивает подготовку или сохранение для дальнейшего использования.
Перед выбором задай три вопроса
- Можно ли наблюдать разворачивающееся действие? — начни с -고 있다.
- Важна нынешняя конфигурация предмета? — проверь -아/어 있다.
- Важен человек, который создал и сохранил результат? — проверь -아/어 놓다 или -아/어 두다.
Не все глаголы одинаково естественно входят во все три рамки. Запоминай конструкцию вместе с ситуацией.
Практика
Задание 1
Ты входишь в комнату и видишь уже закрытую дверь. Как сообщить только о состоянии?
- 문을 닫고 있어요.
- 문이 닫혀 있어요.
- 문을 닫아 놓을게요.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2. В центре текущее состояние двери, исполнитель не назван.
Задание 2
Как сообщить, что Анна сейчас раскладывает материалы?
- 안나 씨가 자료를 정리하고 있어요.
- 자료가 정리되어 있어요.
- 안나 씨가 자료를 정리해 놓았어요.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 1. Действие ещё показано как процесс.
Задание 3
Напиши две версии: “стул уже поставлен” и “я заранее поставил стул”.
Один возможный ответ и критерии
의자가 놓여 있어요. / 제가 의자를 미리 놓아 두었어요.
- В первой версии важна готовая обстановка.
- Во второй названо подготовительное действие говорящего.
Сверь перспективу: в первой версии важна готовая обстановка, во второй — твоё подготовительное действие и сохранённый результат. Возможна другая естественная фраза с тем же различием.
Задание 4
Дано: окно открыто, но неизвестно, кто его открыл. Напиши точную реплику и объясни, почему 열어 놓았어요 добавило бы лишнее.
Один возможный ответ и критерии
창문이 열려 있어요. Форма 열어 놓았어요 представила бы действие участника и намеренно сохранённый результат, которых условие не подтверждает.
- Сообщено только наблюдаемое состояние.
- Исполнитель и намерение не придуманы.
Проверь, что сообщено только состояние окна. Если назвать исполнителя и его намерение, ты добавишь сведения, которых нет в условии.
읽기 · Чтение
밤새 내린 눈
밤새 눈이 많이 내려서 여러 길이 막혔습니다. 시청 직원들이 아침부터 큰길의 눈을 치웠습니다. 지금 큰길은 열려 있지만 골목길은 아직 눈으로 덮여 있습니다. 일부 버스 노선은 안전 문제로 바뀌었습니다. 시민들은 출발하기 전에 교통 정보를 확인해야 합니다.
- 골목길 — переулок
- 노선 — маршрут
Ориентир для самопроверки
Дороги оказались перекрыты, сотрудники расчистили главную дорогу; главная открыта, переулки покрыты снегом.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
의자가 놓여 있어요. 제가 의자를 미리 놓아 두었어요.
Проверьте себя- В первой версии важна обстановка.
- Во второй названо подготовительное действие.
창문이 열려 있어요.
Проверьте себя- Сообщено только состояние.
- Исполнитель и намерение не придуманы.