C02-4. Проверить услышанное: -는다면서(요)?
Результат: обратиться к источнику уже услышанного сообщения и дать ему возможность подтвердить или исправить содержание.
Маршрутное напоминание из C02-3
민수 씨가 다음 달에 이사한대요 — кто-то передаёт новость о Минсу. 민수 씨, 다음 달에 이사한다면서요? — ты обращаешься к самому Минсу и проверяешь, правильно ли понял услышанное.
Ситуация: проверить план
Ты слышал, что Минсу собирается переехать ближе к работе. Теперь спрашиваешь его напрямую:
민수 씨, 다음 달에 회사 근처로 이사한다면서요?
— Минсу, вы ведь говорили, что в следующем месяце переезжаете ближе к работе?
Б: 네, 맞아요. 이번 주에 결정했어요. — Да, верно. Я решил это на этой неделе.
А: 회사 근처에서 살면 출퇴근 시간이 줄겠네요. — Если жить рядом с работой, время на дорогу сократится.
Первая реплика возвращает уже услышанное содержание и ждёт реакции самого источника. Она не является нейтральным сообщением третьему человеку.
Проверка, а не пересказ
| Форма | Действие говорящего |
|---|---|
| 민수 씨가 다음 달에 이사한다고 했어요. | Нейтрально передаёт, что сказал Минсу. |
| 민수 씨, 다음 달에 이사한다면서요? | Проверяет услышанное у Минсу. |
| 민수 씨가 다음 달에 이사한대요. | Передаёт сообщение в сокращённой форме. |
| 다음 달에 이사한다고요. | Повторяет или подчёркивает уже сказанное в подходящем контексте. |
Форма -다면서요? сама не называет источник. Если важно объяснить, откуда ты это узнал, добавь контекст:
친구에게 들었는데, 다음 달에 이사한다면서요? — Я слышал от друга: вы ведь в следующем месяце переезжаете?
Как строится форма
Выбор окончания зависит от типа сказуемого:
| Что проверяешь | Модель | Пример |
|---|---|---|
| действие в настоящем | V-ㄴ/는다면서요? | 간다면서요?, 먹는다면서요? |
| признак или состояние | A-다면서요? | 바쁘다면서요?, 재미있다면서요? |
| существительное | N(이)라면서요? | 학생이라면서요?, 친구라면서요? |
| прошедшее событие | V-았/었다면서요? | 이사했다면서요? |
| запланированное будущее | V-(으)ㄹ 거라면서요? | 다음 주에 출발할 거라면서요? |
В учебной сцене форма ждёт подтверждения или исправления. В другом контексте она может звучать настойчивее, но оттенок создают предыдущая реплика, отношения и интонация. Не делай упрёк обязательным переводом.
Ответ может подтвердить или исправить
네, 맞아요. 다음 달에 이사해요. — Да, верно. Я переезжаю в следующем месяце.
아니요, 다음 달이 아니라 다다음 달이에요. — Нет, не в следующем, а через месяц.
예전에는 그렇게 생각했는데, 지금은 안 하기로 했어요. — Раньше я так думал, но теперь решил этого не делать.
Если собеседник исправил содержание, обнови свою информацию. Не оставляй первоначальный план как подтверждённый.
Не путай: к кому направлен вопрос
민수 씨가 다음 달에 이사한다고 했어요 можно сказать третьему человеку: Минсу сообщил о переезде.
민수 씨, 다음 달에 이사한다면서요? нужно сказать самому Минсу: ты проверяешь, верно ли понял его сообщение.
Перед формой задай два вопроса: содержание уже было услышано? Ты сейчас обращаешься к его источнику? Если оба ответа “да”, выбирай проверку -다면서요?; для нейтрального пересказа вернись к -다고 했어요 или сокращённой форме из C02-3.
Практика урока
В заданиях ниже ты распознаешь функцию проверки, соберёшь форму по типу сказуемого, обратишься к источнику и исправишь срок без подтверждения неверного варианта.
Комментарии
В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.
Он будет связан с текущим уроком.
Чтобы задать вопрос или ответить, войдите в аккаунт.
ВойтиЗагружаем комментарии…