C02-1. Передать сообщение: -다고 и -(이)라고
Результат: назвать источник и передать содержание чужого утверждения, не выдавая его за собственный факт.
Маршрутное напоминание из B12-2
Если ты сам не знаешь, где проходит занятие, можно сказать: 어느 교실에서 수업을 하는지는 아직 몰라요. — “Я пока не знаю, в какой аудитории проходит занятие”. Это твоё незнание, а не пересказ вопроса другого человека. В C02-1 мы добавляем источник и передаём его утверждение.
Ситуация: передать слова другого человека
Минсу сказал: “내일 집에서 일해요.” Ты сообщаешь это Анне:
민수 씨가 내일 집에서 일한다고 했어요. — Минсу сказал, что завтра будет работать дома.
Здесь 민수 씨가 — источник, 내일 집에서 일한다고 — содержание, а 했어요 сообщает о самом разговоре. Форма не утверждает, что пересказчик лично видел работу дома.
Как устроена полная форма
Сначала используй устойчивую рамку …고 하다. Внутри неё меняется форма сказуемого:
| Что передаёшь | Модель | Пример |
|---|---|---|
| действие в настоящем | -ㄴ다고 / -는다고 | 가다 → 간다고, 읽다 → 읽는다고 |
| признак, 있다/없다 | -다고 | 좋다 → 좋다고, 있다 → 있다고 |
| существительное | -(이)라고 | 학생 → 학생이라고, 의사 → 의사라고 |
| прошедшее событие | -았/었다고 | 가다 → 갔다고, 먹다 → 먹었다고 |
Не выбирай окончание по русскому “что”. Сначала определи корейское сказуемое и его время.
Четыре сообщения в разных ситуациях
지수 씨가 내일 온다고 했어요. — Джису сказала, что завтра придёт. Источник — Джису, а не пересказчик.
민수 씨가 그 계획이 좋다고 했어요. — Минсу сказал, что этот план хороший. Пересказчик не обязан соглашаться с оценкой.
안나 씨가 학생이라고 했어요. — Анна сказала, что она студентка. Существительное 학생 получает 이라고.
회의가 끝났다고 했어요. — Сказали, что собрание закончилось. Это сообщение о завершённом событии, а не наблюдение пересказчика.
Точка отсчёта времени
Вчера Минсу мог сказать 내일 가요 — “завтра пойду”. Если ты пересказываешь это сегодня, событие уже относится к сегодня: 민수 씨가 오늘 간다고 했어요. Если разговор происходит позже, назови дату или другой точный ориентир. Не меняй время автоматически: сначала проверь, когда происходит пересказ.
Не путай: сообщение не равно гарантии
온다고 했어요 значит “сказал, что придёт”. Это не то же самое, что 왔어요 — “пришёл”.
Можно передать сообщение и отдельно добавить проверенный факт:
민수 씨가 온다고 했어요. 하지만 아직 도착하지 않았어요.
— Минсу сказал, что придёт. Но пока не приехал.
Практика урока
В заданиях ниже сначала сохрани источник, затем собери форму по типу сказуемого и проверь точку отсчёта. Ответы не дублируются в этой статье: практика проверяет именно эти действия.
Комментарии
В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.
Он будет связан с текущим уроком.
Чтобы задать вопрос или ответить, войдите в аккаунт.
ВойтиЗагружаем комментарии…