B10-6. Сравнить величину и выделить пример: N과 맞먹다, N만 해도

Результат: Сопоставить две измеримые величины и привести один частный случай как основание для более общего вывода.

Два способа показать масштаб

Сравни сообщения о количестве:

수리비가 새 휴대폰 한 대 가격보다 조금 싸요.: Ремонт стоит немного дешевле нового телефона. Здесь названа сторона сравнения и направление: дешевле.

수리비가 새 휴대폰 한 대 가격과 맞먹어요.: Стоимость ремонта сопоставима с ценой нового телефона. Здесь важна близкая величина, а не направление больше или меньше.

우리 동네만 해도 작은 도서관이 세 곳 있어요.: Даже только в нашем районе есть три небольшие библиотеки. Район выбран как один показательный пример, через который виден масштаб.

Сначала реши, что нужно сделать: сравнить два количества или показать, что одного примера уже достаточно для вывода.

Сопоставить величины: N과 맞먹다

Модель N1은/는 N2와/과 맞먹다 показывает, что две величины почти сопоставимы по одному параметру. Подходят деньги, время, расстояние, количество, высота, размер или калорийность. Оба существительных должны быть понятны как стороны одного измерения.

• 그녀가 한 달에 버는 돈은 나의 연봉과 맞먹어요.: Деньги, которые она зарабатывает за месяц, сопоставимы с моей годовой зарплатой.
• 치킨 한 마리의 열량은 밥 여섯 공기의 열량과 맞먹는다고 해요.: Говорят, калорийность одной курицы сопоставима с калорийностью шести чашек риса.
• 이 수리비는 새 휴대폰 한 대 가격과 맞먹을 정도로 비싸요.: Этот ремонт настолько дорогой, что его стоимость сопоставима с ценой нового телефона.

После 와/과 стоит ориентир, с которым сравнивают. Существительное перед ним называет величину, которую оценивают. Форма не сообщает математическую точность и не требует решать, какая сторона больше. Если нужно явно сказать “дороже”, “дольше” или “выше”, используй уже знакомое 보다 и подходящее прилагательное.

Выделить показательный случай: N만 해도

Модель N만 해도 + сообщение буквально направляет внимание на один взятый участок: “если взять хотя бы N”. В этом уроке N может обозначать место, группу людей или время.

• 제 주변만 해도 주말에 공부하는 사람이 많아요.: Даже среди людей вокруг меня многие учатся по выходным.
• 지난해만 해도 학생 수가 지금보다 적었어요.: Ещё в прошлом году учеников было меньше, чем сейчас.
• 우리 동네만 해도 작은 도서관이 세 곳 있어요.: Уже в одном только нашем районе есть три небольшие библиотеки.

Частный случай не обязательно исчерпывает весь предмет разговора. Обычно он служит заметным примером более широкого утверждения. Поэтому после N만 해도 должно быть сообщение, которое показывает количество, изменение или характерную ситуацию.

Не путай 만 и 만 해도

커피만 마셨어요.: Я пил только кофе. 만 ограничивает выбор.

우리 동네만 해도 카페가 많아요.: Даже в одном нашем районе много кафе. 만 해도 выделяет район как пример масштаба.

Если убрать 해도 и оставить 우리 동네만, получится другой фокус: “только наш район”. Не выбирай форму по одному русскому слову “только”. Сначала проверь, ограничиваешь ли ты выбор или приводишь один пример для вывода.

Чем формы отличаются от знакомого сравнения

맞먹다 не заменяет 보다 во всех сравнениях. N만 해도 не является усиленной формой любого предложения с 만. В каждом случае проверь действие, которое должно выполнить сравнение.

Короткое сообщение

수리비를 알아보니 새 휴대폰 한 대 가격과 맞먹었어요. 제 주변만 해도 비슷한 경험을 한 사람이 세 명 있어요. 그래서 다음부터는 수리 전에 비용을 먼저 확인하려고 해요.

Алгоритм выбора

1. Есть две величины, которые можно сравнить по деньгам, времени, количеству или другому параметру? Проверь N과/와 맞먹다.
2. Нужно сказать, что величины больше или меньше друг друга? Используй 보다 и назови направление.
3. Нужно взять место, группу или период как заметный частный случай? Проверь N만 해도.
4. Нужно ограничить выбор одним объектом без вывода о более широком масштабе? Оставь N만.

Не ставь 맞먹다 только потому, что две вещи связаны одной темой. Нужен общий измеримый параметр. Не ставь 만 해도 только потому, что по-русски хочется сказать “даже”: проверь, действительно ли выбранный участок служит примером для общего сообщения.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала реши, сравниваешь ли две измеримые величины или берёшь один участок как пример масштаба, затем не смешивай N만 해도 с ограничительным N만.