B07-3. Назвать время с начала: -(으)ㄴ 지
Если проходишь курс: вспомни B07-2
В B07-2 общий опыт отделялся от конкретного события. Здесь отдели точку отсчёта после события от длительности действия и не путай этот 지 с косвенным вопросом из B11.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 개월 | месяц — единица длительности |
| 동안 | в течение; на протяжении |
| 배우다 | учиться чему-то; изучать |
| 벌써 | уже; так скоро |
Сколько времени прошло?
Три месяца — длительность поездки или время после приезда?
— 한국에 온 지 얼마나 됐어요?
— 세 달 됐어요. 한국어는 두 달 동안 공부했어요.
Перевод
— Сколько времени прошло с вашего приезда в Корею? — Три месяца. Корейский изучал в течение двух месяцев.Приезд — точка отсчёта. 두 달 동안 описывает длительность учёбы; текст не требует, чтобы оба периода совпали.
От события до сейчас
Основа + -(으)ㄴ 지 + период + 되다: 오다 → 온 지, 시작하다 → 시작한 지, 만나다 → 만난 지.
한국어를 배우기 시작한 지 두 달 됐어요. — Два месяца с тех пор, как начал учить корейский.
배우기 시작하다 — начать учиться, пока полезная цельная опора. Между модификатором и 지 ставим пробел: 온 지, 시작한 지.
Подчеркнуть, что срок уже большой: (이)나
В этой же рамке (이)나 может присоединяться к числу или периоду и подчёркивать неожиданно большой объём: “целых”, “аж”. Это не альтернатива 커피나 차 из B10-3.
한국에 온 지 벌써 6개월이나 됐어요. — Я уже целых шесть месяцев в Корее.
우유를 세 잔이나 마셨어요. — Я выпил целых три стакана молока.
В первой фразе 온 지 задаёт точку отсчёта, а 6개월이나 усиливает названный срок. Нейтральное 6개월 됐어요 сообщает период без такого акцента. Здесь тренируем только сочетание с числом/периодом; остальные оттенки (이)나 не выводи из этой пары автоматически.
Два способа назвать месяцы
세 달 / 삼 개월 — три месяца. 달 использует корейский счёт в этой модели, 개월 — китайско-корейский. 삼 월 не является обычной записью периода “три месяца”: 삼월 — март. Вернись к A08 и сравни дату с длительностью.
지 и 동안
온 지 세 달 됐어요 — прошло три месяца после приезда.
세 달 동안 여행했어요 — путешествовал три месяца.
여행하다 — путешествовать. Человек мог приехать давно, а путешествовать недолго. Отсчёт после события не заставляет событие продолжаться всё это время.
Не путай два 지
В B11 появится 언제 오는지 알아요? — знаю ли время приезда. Это другая конструкция с другим написанием. Один слог 지 сам по себе не подсказывает ни пробел, ни перевод, ни время.
Составь свой отсчёт
Выбери событие: приезд, начало курса или первая встреча. Назови срок после него. Не нужно сообщать настоящие личные даты. Для проверки используй готовую карточку с уже посчитанным периодом.
Практика урока
Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала установи точку отсчёта, затем разведи срок после события, длительность и дополнительный акцент “аж/целых”.
Комментарии
В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.
Он будет связан с текущим уроком.
Чтобы задать вопрос или ответить, войдите в аккаунт.
ВойтиЗагружаем комментарии…