B04-3. Сохранить возражение и выбрать выход: -지만, -아/어도
Если проходишь курс: вспомни B04-2
В B04-2 -(으)ㄹ 때 называло момент действия. Здесь сначала отличи известный факт от возможного препятствия, которое не отменяет решение.
Перед началом
В уроке о моменте ты уже связывал действие со временем. Здесь нужно решить, что делает первая часть: сообщает факт или допускает препятствие.
Ситуация: два места, два сообщения
Кафе близко, но мест нет. Библиотека дальше, зато там тихо. Сначала назови каждый факт, затем выбери место.
카페는 가깝지만 자리가 없어요. 도서관은 멀지만 조용해요. 오늘은 도서관에 갈 거예요.
Перевод
Кафе близко, но мест нет. Библиотека далеко, но там тихо. Сегодня я пойду в библиотеку.
Здесь -지만 не отменяет первую часть. Близость кафе и отсутствие мест существуют одновременно.
Главная идея
-지만принимает первую часть как факт и противопоставляет ей вторую.-아/어도допускает условие или препятствие, но оставляет решение во второй части.
Сравни:
카페는 가깝지만 자리가 없어요.
Кафе близко, но мест нет. Говорящий сопоставляет два факта.
비가 와도 갈 거예요.
Даже если пойдёт дождь, я пойду. Дождь не меняет решение.
Как строится форма
Факт и противопоставление: -지만
К основе присоединяются формы 가깝지만, 멀지만, 먹지만, 학생이지만.
커피를 좋아하지만 오늘은 안 마셔요.
Я люблю кофе, но сегодня его не пью.
Первая часть остаётся верной. Вторая часть не исправляет её, а добавляет факт с другим направлением.
Препятствие, которое не меняет решение: -아/어도
비가 와도 갈 거예요.
Даже если пойдёт дождь, я пойду.
조금 비싸도 괜찮아요.
Даже если немного дорого, подходит.
В простом условии 비가 오면 안 가요 дождь меняет действие. В 비가 와도 가요 решение сохраняется.
Как выбрать
- Первая часть уже известна как факт или только допускается как возможная ситуация?
- Вторая часть противопоставляет факт или сохраняет решение несмотря на препятствие?
- Если это факт и контраст, выбери
-지만. Если результат не меняется, выбери-아/어도.
Не путай с разрешением
В B02 встречалось 가도 돼요, то есть “можно идти”. Это разрешение. В 비가 와도 갈 거예요 форма -아/어도 показывает условие, которое не отменяет план.
Мини-проверка перед практикой
Назови по-русски разницу между двумя репликами:
오늘은 춥지만 산책할 거예요.추워도 산책할 거예요.
В первой реплике холод назван фактом. Во второй холод допускается как препятствие, которое не меняет решение.
Соедини факты, сохрани их время
Ситуация: вчера ты работал, а сегодня отдыхаешь. Две исходные реплики: 어제 일했어요. 오늘 쉬어요. Соедини их через -지만. Какая часть относится к прошлому, а какая — к настоящему?
Проверить противопоставление и время
어제 일했지만 오늘 쉬어요. — Вчера работал, но сегодня отдыхаю.
В 일했지만 прошлое 했- сохранено, а конечное -어요 заменено связкой -지만. Вторая часть остаётся 쉬어요: её время задаётся отдельно.
일했어요지만 не подходит для этой модели: окончание самостоятельной реплики не оставляем перед -지만. 오늘 쉬었어요 — грамматически возможная другая мысль (“сегодня уже отдыхал”), но исходная ситуация сообщает о сегодняшнем отдыхе сейчас.
Практика урока
Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала назови первую часть фактом или возможным препятствием, затем проверь, сохраняется ли решение.
Комментарии
В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.
Он будет связан с текущим уроком.
Чтобы задать вопрос или ответить, войдите в аккаунт.
ВойтиЗагружаем комментарии…