B03-4. Дать фон перед вопросом: -는데

Слова и модели для занятия

Запись нужно изменить

— 내일 예약이 있는데 시간을 바꿔도 돼요?
— 네. 오후 네 시도 가능해요.
— 좋아요. 네 시에 갈 거예요.

Короткий фон перед вопросом

Действие: 가는데, 일하는데.
Прилагательное: 작은데, 바쁜데.
있다/없다: 있는데, 없는데.
Существительное: 학생인데.

Пока потренируй три типичных фона: 예약이 있는데…, 시간이 없는데…, 학생인데…. Другие функции -는데, включая завершение реплики, разберём в C07.

Причина и фон не тождественны

예약이 있어서 와요 — наличие записи объясняет приход.
예약이 있는데 시간을 바꿔도 돼요? — запись становится фоном просьбы изменить время.

Обе конструкции могут быть связаны в реальном диалоге, но -는데 не является ещё одним неизменным переводом “потому что”.

Просьба должна следовать из ситуации

Человек без времени может попросить перенести встречу. Человек с бронью может уточнить адрес. Сам фон не сообщает, какой именно вопрос сейчас зададут: это определяет вторая часть.

Как выбрать между формами

-는데 задаёт фон для следующей реплики, а причинные -어서/-(으)니까 связывают части иначе. Не называй их синонимами только потому, что русский перевод иногда использует одно слово. При сравнении -고, -는데 и -어서 сначала определи функцию каждой связи.

Потренируй связку

Выбери один фон и один вопрос. Сначала запиши полную реплику, затем оставь три опорных слова и восстанови её. После этого поменяй обстоятельства, а не только имя персонажа.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала назови фон, затем сформулируй вопрос; не подменяй функцию -는데 готовым причинным переводом.