Связать желаемый результат с нужным действием: -게끔
Назвать результат, которого хотят добиться, и действие, необходимое для него.
B02-6. Связать желаемый результат с нужным действием: -게끔
Результат: Показать, какого результата хотят добиться, и назвать действие, которое для этого необходимо.
В одной фразе есть две роли
Представь объявление для участников учебной встречи:
참가자들이 신분증을 가져오게끔 안내문을 미리 보내야 해요. — Нужно заранее отправить участникам объявление, чтобы они принесли удостоверение личности.
Не читай эту фразу как два одинаковых требования. В ней есть:
- 신분증을 가져오게끔 — желаемый результат: участники принесут удостоверение;
- 안내문을 미리 보내야 해요 — необходимое действие: объявление нужно отправить заранее.
Смысл “надо” появляется в 보내야 해요, а не в -게끔.
Модель
[желаемый результат] + -게끔 → [необходимое действие] + -아/어야 해요
Ещё один пример:
모두가 내용을 이해하게끔 설명을 쉽게 해야 해요. — Нужно объяснить материал понятно, чтобы все его поняли.
Сначала спроси: “Что должно получиться?” Затем спроси: “Что для этого нужно сделать?” Такой порядок помогает не превратить каждую часть фразы в отдельное правило.
Не смешивай с разрешением и запретом
사진을 찍어도 돼요 — фотографировать можно: это разрешение.
사진을 찍지 마세요 — не фотографируйте: это запрет или просьба.
사람들이 규칙을 지키게끔 안내해야 해요 — нужно провести инструктаж так, чтобы люди соблюдали правила: это связь результата с необходимым действием.
Здесь мы учимся распознавать связку -게끔 + -아/어야 하다. Близкую форму -도록 разберём позже, в B09-4, когда появится отдельный контраст цели, намерения и результата.
Практика
Задание 1
В предложении 참가자들이 신분증을 가져오게끔 안내문을 보내야 해요 что выражает необходимость?
- 가져오게끔
- 안내문을
- 보내야 해요
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 3.
가져오게끔 называет желаемый результат, а 보내야 해요 — действие, которое нужно выполнить.
Задание 2
Составь фразу: “Нужно заранее отправить объявление, чтобы участники принесли удостоверение”. Используй -게끔 и -아/어야 해요.
Один возможный ответ и критерии
참가자들이 신분증을 가져오게끔 안내문을 미리 보내야 해요.
- Желаемый результат стоит перед -게끔.
- Необходимое действие выражено через 보내야 해요.
- -게끔 не истолковано как отдельное “нужно”.
Задание 3
Придумай для учебной встречи один желаемый результат и одно действие, которое нужно выполнить для него. Сохрани схему X-게끔 Y-아/어야 해요.
Один возможный ответ и критерии
모두가 시간을 지키게끔 안내문을 미리 보내야 해요.
- Перед -게끔 назван результат.
- После него названо необходимое действие.
- Перевод сохраняет связь “чтобы X получилось, нужно сделать Y”. Возможен другой словарь.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
참가자들이 신분증을 가져오게끔 안내문을 미리 보내야 해요.
Проверьте себя- Желаемый результат стоит перед -게끔.
- Необходимое действие выражено через 보내야 해요.
- -게끔 не истолковано как отдельное «нужно».
모두가 시간을 지키게끔 안내문을 미리 보내야 해요.
Проверьте себя- Перед -게끔 назван результат.
- После него названо необходимое действие.
- Перевод сохраняет связь «чтобы X получилось, нужно сделать Y». Возможен другой словарь.