БетаУрокМодуль B02Материал 56 из 212

Спросить разрешение и понять “можно не делать”

Различить разрешение, необязательность и обязанность.

B02-3. Спросить разрешение и понять “можно не делать”

Результат: Различить разрешение, необязательность и обязанность.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
사진 фотография
찍다 снимать, фотографировать
사용하다 использовать
휴대폰 мобильный телефон

В учебной комнате

— 여기에서 사진을 찍어도 돼요?
— 네. 사진을 찍어도 돼요.
— 이름도 써야 해요?
— 아니요. 이름은 안 써도 돼요.

써요 — пишу, знакомая рабочая форма 쓰다. Что разрешили, а что не обязательно?

Перевод — Здесь можно фотографировать? — Да, можно. — Имя тоже нужно написать? — Нет, имя можно не писать.

Не писать имя разрешено; это не требование скрывать его и не запрет написать.

-아/어도 돼요

가다 → 가도 돼요; 먹다 → 먹어도 돼요; 사용하다 → 사용해도 돼요.
휴대폰을 사용해도 돼요? — Можно пользоваться телефоном?

Интонация и вопросительный знак различают вопрос и ответ. Слово 돼요 происходит от 되다; здесь целая конструкция используется для разрешения.

Можно не делать

안 가도 돼요 — можно не идти / идти необязательно.
이름을 안 써도 돼요 — можно не писать имя.

Сравни: 가야 해요 — нужно идти. 안 가도 돼요 — можно не идти. Это разные сообщения, а не два варианта вежливости.

Умение ещё не разрешение

Человек может уметь фотографировать, но в конкретной комнате съёмка запрещена. 찍을 수 있어요 сообщает о возможности или умении; для вопроса о разрешении в этой сцене используй 찍어도 돼요?.

Проверь правило в новой комнате

В комнате A фотографировать разрешено, а про комнату B пока ничего не известно. Сначала задай вопрос ответственному за B — разрешение из одной комнаты не переносится автоматически в другую.

Практика

Задание 1

이름은 안 써도 돼요 сообщает…

  1. писать имя необязательно
  2. имя запрещено писать
  3. имя обязательно написать
Ответ и объяснение

Правильный вариант: 1.

Вариант 1: Необязательность оставляет возможность написать.

Вариант 2: Для запрета нужна другая конструкция.

Вариант 3: Это противоположный смысл.

Задание 2

Спроси, можно ли использовать телефон в этой комнате.

Один возможный ответ и критерии

이 방에서 휴대폰을 사용해도 돼요?

  • 방 — комната; даётся в вопросе как опора.
  • Спрашивается разрешение.
  • Без 이 방에서 допустимо, если место очевидно.

Сверь три части: место 이 방에서, объект 휴대폰을 и форму разрешения 사용해도 돼요? Если место понятно из разговора, его можно опустить.

Задание 3

Сообщи два правила: книгу принести нужно, а имя можно не писать.

Один возможный ответ и критерии

책을 가져와야 해요. 이름은 안 써도 돼요.

  • Первая реплика — обязанность.
  • Вторая — необязательность, не запрет.
  • Частицы 도 и 은 не переставлены механически.

Проверь контраст: 가져와야 해요 выражает обязанность, а 안 써도 돼요 — возможность не писать. Частицы должны остаться при своих группах.

듣기 · Аудирование

Новый жилец уточняет правила общей кухни.

диалог · соседи по общежитию, вежливо · модуль B02

Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.

Сначала слушайте без текста. Что запрещено после десяти и при каком условии можно положить еду в холодильник?
Показать расшифровку
  1. 새 입주자: 여기에서 밤늦게 요리해도 돼요?
  2. 이웃: 열 시 이후에는 사용하면 안 돼요.
  3. 새 입주자: 그럼 음식은 냉장고에 넣어도 돼요?
  4. 이웃: 네, 그런데 이름을 꼭 써야 해요.
  5. 새 입주자: 알겠어요. 그릇도 바로 씻어야 하죠?
  6. 이웃: 네, 맞아요.
Ориентир для самопроверки

Нельзя пользоваться кухней; еду можно положить, если подписать имя.

Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1
이름은 안 써도 돼요 сообщает…

Задание 2

Задание 3

← Вернуться к карте курса